1
00:00:43,840 --> 00:00:45,433
<i>Välkommen till Zombieland.</i>

2
00:00:47,680 --> 00:00:50,400
<i>Tillbaka i sekunder?
Efter all denna tid?</i>

3
00:00:50,480 --> 00:00:52,551
<i>Tja, vad kan jag säga,
men tack.</i>

4
00:00:52,680 --> 00:00:56,913
<i>Du har många val när det kommer till zombie
underhållning och vi uppskattar att du väljer oss.</i>

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,676
<i>Så du vet hur eskimåer har det
en massa ord för snö?</i>

6
00:01:04,600 --> 00:01:06,831
<i>Den enda anledningen till att vi har överlevt
de senaste åren</i>

7
00:01:06,960 --> 00:01:10,920
<i>är att vi har lärt känna våra blodtörstiga
fiender bättre än vi själva känner.</i>

8
00:01:11,000 --> 00:01:14,437
<i>Under tiden sedan vi senast såg dig,
zombies har utvecklats,</i>

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,194
<i>så vi har gett dem
olika namn.</i>

10
00:01:17,280 --> 00:01:22,958
<i>Den här damen här blir jagad av de dummaste
Z det finns, vad vi kallar en Homer.</i>

11
00:01:25,800 --> 00:01:29,510
<i>I en värld utan YouTube,
vem blir inte underhållen av en Homer?</i>

12
00:01:43,080 --> 00:01:46,471
<i>Tyvärr, för varje Homer,
det finns en Hawking,</i>

13
00:01:47,000 --> 00:01:48,593
<i>som i Stephen.</i>

14
00:01:48,720 --> 00:01:53,397
<i>Eller kanske hans lite mindre duktiga syster, Beatrix,
som fortfarande har några hjärnor kvar att ta reda på.</i>

15
00:01:53,480 --> 00:01:54,550
Öppna, öppna!

16
00:02:17,360 --> 00:02:18,360
<i>Smart tjej.</i>

17
00:02:20,760 --> 00:02:22,274
<i>Okej. Den sista.</i>

18
00:02:22,360 --> 00:02:24,272
<i>Wow, whoa, whoa,
vad var det?</i>

19
00:02:25,720 --> 00:02:29,396
<i>Okej, okej. Tja, den här gången,
låt oss spela Name That Zombie.</i>

20
00:02:30,400 --> 00:02:31,470
Hej?

21
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
Hej?

22
00:02:41,160 --> 00:02:43,880
<i>Ninja.
Tyst, dödlig.</i>

23
00:02:43,960 --> 00:02:46,270
<i>Det första du hör är
ditt eget skrik.</i>

24
00:02:54,440 --> 00:02:58,070
<i>Du kan föreställa dig hur glada vi var
för att knäcka zombiekoden.</i>

25
00:02:59,120 --> 00:03:01,680
<i>Men livet handlar om mer än
bara överlevnad.</i>

26
00:03:03,160 --> 00:03:08,235
<i>Ända sedan vi blev avhysta från våra normala liv,
Jag hade letat efter ett ställe att slå rötter.</i>

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,354
<i>Min gamla kompis Tallahassee säger det här:
"Gå stort eller gå hem."</i>

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,677
<i>Det är inte hans signaturfras,
men det gav mig en idé.</i>

29
00:03:18,680 --> 00:03:20,114
<i>Varför inte gå stort...</i>

30
00:03:21,120 --> 00:03:22,270
<i>och gå hem?</i>

31
00:03:51,400 --> 00:03:55,633
<i>♪ Slut på passionsspel,
smula bort ♪</i>

32
00:03:55,720 --> 00:03:59,111
<i>♪ Jag är din källa
av självförstörelse ♪</i>

33
00:04:00,080 --> 00:04:04,040
<i>♪ Ådror som pumpar av rädsla
Sugande mörkaste klar ♪</i>

34
00:04:04,120 --> 00:04:07,591
<i>♪ Ledande på din död
konstruktion ♪</i>

35
00:04:08,480 --> 00:04:10,119
<i>♪ Smaka på mig du kommer att se ♪</i>

36
00:04:10,880 --> 00:04:12,712
<i>♪ Mer är allt du behöver ♪</i>

37
00:04:12,800 --> 00:04:17,477
<i>♪ Dedikerad till hur jag dödar dig ♪</i>

38
00:04:21,120 --> 00:04:23,919
<i>♪ Kom krypande snabbare ♪</i>

39
00:04:25,880 --> 00:04:28,395
<i>♪ Lyd din herre ♪</i>

40
00:04:30,560 --> 00:04:33,155
<i>♪ Ditt liv brinner snabbare ♪</i>

41
00:04:35,240 --> 00:04:38,597
<i>♪ Lyd din herre, mästare! ♪</i>

42
00:04:38,880 --> 00:04:41,236
<i>♪ Dockornas mästare,
Jag drar i dina trådar ♪</i>

43
00:04:42,680 --> 00:04:45,593
<i>♪ Vrid på ditt sinne
och krossa dina drömmar ♪</i>

44
00:04:46,680 --> 00:04:49,354
<i>♪ Blindad av mig,
du kan inte se någonting ♪</i>

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,194
<i>♪ Ring bara mitt namn
för jag kommer att höra dig skrika ♪</i>

46
00:04:52,720 --> 00:04:54,632
<i>♪ Mästare, mästare! ♪</i>

47
00:04:55,160 --> 00:04:58,039
<i>♪ Dockornas mästare,
Jag drar i dina trådar ♪</i>

48
00:04:59,120 --> 00:05:01,077
<i>♪ Vrid på ditt sinne
och krossa din... ♪♪</i>

49
00:05:02,720 --> 00:05:06,077
Hej den jävla hövdingen.

50
00:05:07,600 --> 00:05:10,069
<i>Det finns värre platser
att hänga din hatt.</i>

51
00:05:12,440 --> 00:05:15,160
Vänta, varför får han bli president?

52
00:05:15,240 --> 00:05:19,871
Jag skulle ha blivit en jävligt bra president.
Kysste några händer, skakade några bebisar.

53
00:05:20,000 --> 00:05:22,879
– Du skulle ha tagit med dig en riktig värdighet till kontoret.
- Tack.

54
00:05:22,960 --> 00:05:28,080
Du har inte vad som krävs. Jag blir president.
Och jag nominerar Little Rock till min VP.

55
00:05:28,160 --> 00:05:31,631
Så det betyder att jag får bli president
om du blir dödad av zombies.

56
00:05:31,720 --> 00:05:35,839
Det var inte det jag tänkte på
när jag erbjöd tjänsten, men ja.

57
00:05:37,600 --> 00:05:40,274
<i>Jag har den här regeln:
Njut av de små sakerna.</i>

58
00:05:40,400 --> 00:05:43,791
<i>Vilket vi ägnade mycket tid åt
under de tidiga dagarna i Vita huset.</i>

59
00:05:43,880 --> 00:05:47,840
<i>Och det var en riktigt speciell tid,
gör ett hus till vårt hem.</i>

60
00:05:49,440 --> 00:05:52,717
♪ Grattis på födelsedagen till ♪

61
00:05:52,800 --> 00:05:56,111
Att skjuta upp, inte att.
Okej. Trevlig!

62
00:05:59,760 --> 00:06:03,276
<i>Wichita och jag föll i
vår egen version av inhemsk lycka.</i>

63
00:06:03,360 --> 00:06:06,432
<i>Tja, inte riktigt lycka,
men hemlighet för att vara säker.</i>

64
00:06:07,440 --> 00:06:11,150
- Har Abes ögonbindel fallit av igen?
– Nej, den ramlade inte av. Jag tog av den.

65
00:06:11,240 --> 00:06:13,391
Det är så läskigt.
Han bara stirrar på oss hela natten.

66
00:06:13,480 --> 00:06:16,632
Den blicken frigjorde slavarna, okej?
Och det avslutade inbördeskriget.

67
00:06:16,720 --> 00:06:18,791
Vi borde vara tacksamma
han stirrar på oss.

68
00:06:18,880 --> 00:06:21,475
Kom ihåg vad som hände
senast du tog av ögonbindeln?

69
00:06:21,600 --> 00:06:24,399
- Fick du mig att sova på Lincoln-soffan?
- Mm-hm.

70
00:06:31,280 --> 00:06:32,680
- Är det bättre?
- Mycket bättre.

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,114
Bra.

72
00:06:34,200 --> 00:06:36,920
<i>- Jag älskar dig så mycket, älskling.</i>
- Förlåt.

73
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
Du är så vacker.

74
00:06:40,680 --> 00:06:42,717
Vi behöver verkligen hitta någon till dig.

75
00:06:42,880 --> 00:06:47,477
Det är där du har fel.
All romans kvar i mig tillhör Odjuret här.

76
00:06:47,560 --> 00:06:50,951
Okej. Tja, då behöver vi
att hitta någon åt mig.

77
00:06:53,920 --> 00:06:57,072
Borde inte vara något problem,
så länge du är öppen för att dejta zombies.

78
00:06:57,160 --> 00:07:00,437
Så vad säger du?
Jag kommer aldrig hitta en pojkvän,

79
00:07:00,520 --> 00:07:02,477
eller gifta sig, skaffa familj?

80
00:07:02,560 --> 00:07:06,156
Vi är din familj,
så en av tre är inte dålig.

81
00:07:07,520 --> 00:07:10,319
<i>Little Rock hade en stark önskan
att lämna boet.</i>

82
00:07:10,400 --> 00:07:14,519
<i>Och låt oss bara säga att Tallahassee inte var det
den mest förstående fadersfiguren.</i>

83
00:07:14,600 --> 00:07:15,636
Little Rock!

84
00:07:15,720 --> 00:07:18,315
<i>Men på gott och ont,
vi var en familj.</i>

85
00:07:18,400 --> 00:07:22,235
<i>Och för första gången sedan viruset,
vi bodde någonstans som verkligen var säker,</i>

86
00:07:22,320 --> 00:07:25,677
<i>att få varje dag att kännas som...
Tja, som julmorgon.</i>

87
00:07:26,920 --> 00:07:29,754
Hej? Ho-ho-ho!

88
00:07:30,760 --> 00:07:32,240
god jul!

89
00:07:32,320 --> 00:07:33,959
- Hej, Tal.
- Tomten.

90
00:07:34,960 --> 00:07:37,794
Vad önskar du dig i julklapp,
liten flicka? En ponny?

91
00:07:37,880 --> 00:07:40,634
Jag vill att du slutar ringa mig
"liten flicka."

92
00:07:40,720 --> 00:07:43,872
Tja, tekniskt sett är du liten
och du är en tjej.

93
00:07:43,960 --> 00:07:47,670
Jag är inte en liten flicka,
men vet du vad jag skulle vilja ha?

94
00:07:47,760 --> 00:07:49,911
Jag bryr mig inte om vad du vill.

95
00:07:50,480 --> 00:07:51,994
<i>För att inte låta för sentimental,</i>

96
00:07:52,080 --> 00:07:57,155
<i>men den tiden på 1600 Pennsylvania Avenue
kan ha varit de bästa dagarna i mitt liv,</i>

97
00:07:57,240 --> 00:07:58,833
<i>och det räknas före Z.</i>

98
00:08:00,760 --> 00:08:01,760
Vänta en sekund.

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Åh, herregud. Nej.

100
00:08:05,120 --> 00:08:07,680
En första upplagan av Tolkien,
och du skrev i den.

101
00:08:08,600 --> 00:08:11,638
Där står mitt namn,
skadar detta perfekt bevarade papper.

102
00:08:11,760 --> 00:08:15,470
Tack. Och din också.
Du slutade inte. Tack så mycket.

103
00:08:16,600 --> 00:08:18,557
Det är lite rörande.

104
00:08:18,640 --> 00:08:22,475
Hej, jag kunde inte hitta något omslagspapper,
men oroa dig inte för det.

105
00:08:22,560 --> 00:08:25,871
Riv bara upp den. Det spelar ingen roll.
Det är bara Taft.

106
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Han var vår fetaste president,

107
00:08:27,440 --> 00:08:31,320
så det är mycket kvar
om du behöver lite omslagspapper.

108
00:08:31,400 --> 00:08:33,790
Columbus, jag fick ingenting
från dig.

109
00:08:35,080 --> 00:08:37,800
Precis vad jag ville. Ännu en pistol.

110
00:08:37,880 --> 00:08:41,920
Åh, hej, inte vilken pistol som helst.
En Colt 45.

111
00:08:42,040 --> 00:08:45,750
Och inte vilken Colt 45 som helst.
Kungens.

112
00:08:45,840 --> 00:08:49,914
- England? Danmark? Lichtenstein?
- Det finns bara en kung.

113
00:08:50,000 --> 00:08:54,119
Elvis Aaron jävla Presley,
den största som någonsin levt.

114
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
Kungarnas kung.

115
00:08:56,800 --> 00:08:59,872
Han gav den här pistolen till Nixon
när han besökte Vita huset,

116
00:08:59,960 --> 00:09:03,840
och jag ger det till dig,
låst och laddat.

117
00:09:03,920 --> 00:09:07,277
Ja, han brukade skjuta
den där Colt på sin bakgård.

118
00:09:07,400 --> 00:09:10,677
King's palace, Memphis, Tennessee.
Jag berättar om Graceland?

119
00:09:10,760 --> 00:09:13,434
- Bara hundra gånger.
- Vi ska åka dit tillsammans en dag.

120
00:09:13,520 --> 00:09:15,671
Jag ska faktiskt gå
skjut det här nu.

121
00:09:15,760 --> 00:09:18,878
Jag tror jag såg några Zs nere
vid den reflekterande poolen.

122
00:09:18,960 --> 00:09:20,633
- Jag följer med.
- Jag går själv.

123
00:09:20,720 --> 00:09:24,430
– Det är jul.
- Det är inte jävla jul. Det är den 17 november.

124
00:09:26,480 --> 00:09:29,951
<i>Little Rock var på jakt, okej,
för människor i hennes egen ålder.</i>

125
00:09:30,040 --> 00:09:34,432
<i>Och grejen är att de var där ute.
Vi gjorde det bara till en punkt att hålla avstånd.</i>

126
00:09:34,520 --> 00:09:37,274
<i>Vilket skulle vara tråkigt
om du var den som satt fast i boet.</i>

127
00:09:39,680 --> 00:09:42,559
Gud, det här är verkligen skrämmande,

128
00:09:42,640 --> 00:09:44,279
men helt orealistiskt.

129
00:09:46,160 --> 00:09:47,480
Hej, hon kommer att klara sig.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,515
Önskar att hon inte påminde mig
så mycket av mig.

131
00:09:51,600 --> 00:09:53,831
Hej, kom igen.
Vad är det för fel på dig?

132
00:09:55,560 --> 00:09:56,560
Ingenting.

133
00:09:58,320 --> 00:10:00,630
Okej. Jag skulle inte göra det här nu.

134
00:10:03,560 --> 00:10:08,237
Okej. Du säger alltid det,
som, jag spelar det för säkert,

135
00:10:08,320 --> 00:10:10,915
och jag vet att vi har varit i, typ,
lite bråttom på sistone.

136
00:10:11,560 --> 00:10:15,998
Så jag tänkte, vilket bättre sätt
att piffa upp saker än att...

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,199
Gifta sig?

138
00:10:22,280 --> 00:10:26,160
- Ja, jag tänkte säga, "Gift dig!" Jaja.
- Är det Hope-diamanten?

139
00:10:26,240 --> 00:10:30,154
Jag hoppas verkligen att det är det. Jag vill att du ska vara fröken Ohio.
Eller jag antar att fru Ohio.

140
00:10:30,240 --> 00:10:32,550
Det här är så orättvist.
Du vet hur jag känner om det här.

141
00:10:32,640 --> 00:10:34,154
- Vad?
– Vi har pratat om det här.

142
00:10:34,240 --> 00:10:39,360
I min begränsade, men absurt smärtsamma upplevelse,
gifta människor gör bara en sak.

143
00:10:39,440 --> 00:10:42,239
- Vadå, slåss? Det gör vi redan.
- Skilj dig.

144
00:10:42,320 --> 00:10:45,358
Jag ser inte att vi går den vägen.
Jag menar, var skulle vi hitta advokaterna?

145
00:10:46,240 --> 00:10:51,190
– Jag vet inte vad jag ska säga.
- Nåväl, säg ingenting. Ännu.

146
00:10:51,280 --> 00:10:54,557
Okej? Det här var mitt fel.
Jag sätter dig på plats.

147
00:10:54,640 --> 00:10:58,111
Tänk bara på det,
och låt mig veta när du är redo.

148
00:10:58,200 --> 00:11:01,318
Allt kommer att ordna sig
precis som det ska.

149
00:11:17,280 --> 00:11:21,718
Hej, Buttercup. Vad är det för fel?
Fick du lite för mycket äggvita igår kväll?

150
00:11:21,800 --> 00:11:24,315
- Dåliga nyheter.
- Dåliga nyheter?

151
00:11:24,400 --> 00:11:27,757
Tja, vet du vad som tar bort dåliga nyheter?
Goda nyheter.

152
00:11:27,840 --> 00:11:31,390
- Idag är dagen som Wichita säger...
- Adios.

153
00:11:31,640 --> 00:11:32,640
Hm?

154
00:11:35,760 --> 00:11:39,276
"Kära C och T,
vi känner oss som en skit över att lämna.

155
00:11:40,280 --> 00:11:42,556
Tyvärr, inte bra på anteckningar.
W och LR."

156
00:11:43,960 --> 00:11:47,920
Jo, ja. "Inte bra på anteckningar" är
en ganska stor underdrift.

157
00:11:49,560 --> 00:11:51,916
Du vet att han kommer att göra det
ta det här med Beast ganska hårt.

158
00:11:52,000 --> 00:11:55,118
Tja, han borde lära sig
att inte bli så fäst.

159
00:11:55,240 --> 00:11:59,837
Bli aldrig fäst. Komma ihåg?
Det var problemet med Columbus, han blev för fäst.

160
00:11:59,960 --> 00:12:05,240
- Jo, med Tallahassee är det som att han tror att han är min pappa.
– Visst, men du har så tur att du inte har en pojkvän.

161
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
Har du sett honom använda Q-tips?
Hans läggdagsrutin tog en timme.

162
00:12:10,160 --> 00:12:11,958
- Sluta.
- Vad? Gud, förlåt.

163
00:12:12,040 --> 00:12:14,157
– Nej, sluta! Stopp!
- Åh!

164
00:12:20,600 --> 00:12:21,670
Namaste.

165
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Hej.

166
00:12:28,120 --> 00:12:31,318
<i>Wichita som lämnade slog mig
som ett hagelgevär.</i>

167
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
<i>Så efter veckor av ledsen
för mig själv,</i>

168
00:12:34,120 --> 00:12:37,079
<i>Jag trodde att lite detaljhandelsterapi kunde hjälpa
få henne ur mig.</i>

169
00:12:37,160 --> 00:12:40,597
Det är inte så att jag direkt ville börja,
som bröllopsplanering eller något.

170
00:12:40,680 --> 00:12:41,796
Jag är inte galen.

171
00:12:41,880 --> 00:12:44,349
Och vem vill gifta sig på vintern?
Våren, visst.

172
00:12:44,480 --> 00:12:49,839
- Fast mitt hår och fukten...
- Åh, herregud! Jag kan inte lyssna på den här skiten längre.

173
00:12:49,920 --> 00:12:53,072
– Herregud, det har gått över en månad.
- Ja, jag är ledsen.

174
00:12:53,160 --> 00:12:56,153
Okej, jag ger dig en dag till
att moka runt,

175
00:12:56,240 --> 00:12:59,074
och då måste du ta dig ur det.

176
00:12:59,160 --> 00:13:03,074
Hela din "hitta ett hem"-idé
har gjort oss mjuka.

177
00:13:03,160 --> 00:13:05,311
Och med oss ​​menar jag dig.

178
00:13:05,440 --> 00:13:09,434
Det är hög tid att vi slår till
vägen igen. Och med vi menar jag mig.

179
00:13:09,520 --> 00:13:12,991
Det är där jag hör hemma.
På egen hand. Ensamvarg.

180
00:13:13,080 --> 00:13:14,912
Du får gärna följa med.

181
00:13:15,040 --> 00:13:18,397
- Ja, men när de kommer tillbaka kommer vi inte vara här.
– De kommer aldrig tillbaka.

182
00:13:22,160 --> 00:13:26,040
- Jag fick det.
- Nej, nej, nej.

183
00:13:26,120 --> 00:13:27,120
Okej.

184
00:13:32,920 --> 00:13:36,197
Ja, det var bra.
Du sköt din alkohol med din pistol.

185
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Inte illa, va?

186
00:13:50,241 --> 00:13:53,791
Nej. Inte illa,
men definitivt ingen ZKOTY.

187
00:13:54,360 --> 00:13:57,910
<i>ZKOTY,
det är "Årets zombiemord."</i>

188
00:13:58,000 --> 00:14:00,469
<i>Som en knarkare på jakt
av en högre höjd,</i>

189
00:14:00,560 --> 00:14:03,439
<i>Tallahassee är inte längre glad
med Zombie Kill of the Week.</i>

190
00:14:03,520 --> 00:14:07,560
<i>som, om du håller poäng,
åkte precis till Dave Sanderman från Riverside, Iowa.</i>

191
00:14:07,640 --> 00:14:09,791
<i>Du kanske vill sätta dig
Milk Duds för den här.</i>

192
00:14:09,880 --> 00:14:11,155
Du är död, zombie!

193
00:14:13,400 --> 00:14:15,232
Whoo-whwh, gris!

194
00:14:18,200 --> 00:14:19,236
<i>Grattis, Dave.</i>

195
00:14:20,240 --> 00:14:23,312
Lyssna, jag har aldrig berättat det här förut.
Jag berättade faktiskt aldrig för någon.

196
00:14:24,320 --> 00:14:29,918
Men jag har indiansk blod
strömmar genom mina ådror.

197
00:14:30,920 --> 00:14:34,357
- Som, just nu?
- Ja. Just nu.

198
00:14:35,360 --> 00:14:40,037
Blackfoot Indian för att vara exakt.
De friaste männen i historien.

199
00:14:40,120 --> 00:14:45,878
Mitten av 1800-talet strövade omkring på slätterna,
inga hus, inga lagar, inga ägodelar,

200
00:14:45,960 --> 00:14:49,749
inga chefer att rapportera till,
inga fruar att lyssna på.

201
00:14:49,840 --> 00:14:51,035
De lyssnade...

202
00:14:52,280 --> 00:14:54,875
till buffelns rop.

203
00:14:54,960 --> 00:14:56,758
Och de jagade bufflarna

204
00:14:56,840 --> 00:15:02,279
genom att valla dem från klippan
till deras död.

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,878
Det stora buffelhoppet.

206
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Åh.

207
00:15:08,760 --> 00:15:12,515
Jag vet inte varför jag aldrig berättade för någon
om mitt svartfotsblod.

208
00:15:12,640 --> 00:15:15,235
Jag antar att det är en helig liten hemlighet.

209
00:15:15,320 --> 00:15:19,792
Ärligt talat, du är det första ansiktet
Jag har verkligen litat på

210
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
för du har alltid funnits där för mig.
Du bryr dig och du lyssnar verkligen.

211
00:15:24,840 --> 00:15:26,354
<i>Om du inte är i en 4D-teater,</i>

212
00:15:26,440 --> 00:15:29,990
<i>det finns inget sätt jag kan kommunicera
hur illa luktar Z-land,</i>

213
00:15:30,080 --> 00:15:32,436
<i>det är därför jag gillar ljus så mycket.</i>

214
00:15:32,520 --> 00:15:36,116
<i>Idag, kanske en frostig pepparkaka
eller en Bahama-bris.</i>

215
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Mmm.

216
00:15:38,680 --> 00:15:39,796
- Oj!
- Ah!

217
00:15:39,880 --> 00:15:43,351
Åh, herregud! Förlåt mig.
Det är fuskpäls!

218
00:15:43,440 --> 00:15:45,671
Åh, herregud. Jag är så ledsen.
Jag trodde att du var en...

219
00:15:45,760 --> 00:15:47,877
- Trodde du att jag var en zombie?
- Ja.

220
00:15:47,960 --> 00:15:52,751
Herregud, nej. Jag äter inte ens kött.
Jag är vegetarian. Vegansk, faktiskt.

221
00:15:52,840 --> 00:15:56,516
- Förlåt. Hej, jag heter Columbus.
- Madison.

222
00:15:56,640 --> 00:15:58,996
- Hej. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig. Åh.

223
00:15:59,080 --> 00:16:01,675
Okej. Vi kramas. Så snart.
trevligt att träffas.

224
00:16:01,760 --> 00:16:04,036
Det är skönt att röra vid en människa.

225
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
- Bry dig inte om mig.
- Hej hej. Om jag kan få min kropp?

226
00:16:06,840 --> 00:16:10,151
Hej, förlåt. Det här är Tallahassee.
Det här är Madison. Madison, Tallahassee.

227
00:16:10,280 --> 00:16:11,839
Är det här din pappa?

228
00:16:11,920 --> 00:16:16,870
För skitens skull, lite äldre,
snyggare vän.

229
00:16:16,960 --> 00:16:18,599
- Söt.
- Bor du här?

230
00:16:18,680 --> 00:16:23,038
Nej, Paul Blart. Jag bor i frysen
i Pinkberry.

231
00:16:23,120 --> 00:16:26,591
Det håller zombies ute,
även om det är väldigt kyligt.

232
00:16:27,600 --> 00:16:29,876
Funderar du någonsin på att stänga av den?

233
00:16:30,920 --> 00:16:34,176
Kunde inte hitta strömbrytaren någonstans.
Hoppas bara att elen tar slut.

234
00:16:34,200 --> 00:16:37,193
Jag vet, det är fantastiskt.
Så länge det regnar ger dammarna oss kraft.

235
00:16:37,280 --> 00:16:38,953
Tydligen inte hjärnkraft.

236
00:16:41,240 --> 00:16:47,077
Jag känner att du är super dömande.
Som, jag får en riktig anti-mig-vibe av dig.

237
00:16:47,160 --> 00:16:49,038
- Är du?
- Åh, herregud. Där var den igen.

238
00:16:49,120 --> 00:16:51,191
- Ja, jag såg det.
- Och det är sårande, okej?

239
00:16:51,320 --> 00:16:53,437
jag är liksom
riktigt bra på att överleva.

240
00:16:53,520 --> 00:16:58,231
Jag har med mig en burk med mus överallt.
Och jag kan springa riktigt, riktigt fort.

241
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Förmodligen för att jag brukade göra det
mycket hot yoga och SoulCycle.

242
00:17:01,120 --> 00:17:04,158
Cardio! Förlåt,
Jag tränar mycket cardio också.

243
00:17:04,280 --> 00:17:10,197
Det är faktiskt min regel nummer ett, som är så skum.
Men jag har regler för att överleva Zombieland.

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
- Verkligen?
- Ja.

245
00:17:11,320 --> 00:17:12,320
Det gör jag också!

246
00:17:12,321 --> 00:17:14,073
Du har regler
för att överleva Zombieland?

247
00:17:14,160 --> 00:17:16,675
Egentligen är min bara mest vistelse
i frysen.

248
00:17:16,760 --> 00:17:17,955
- Åh.
- Ha, ha.

249
00:17:18,400 --> 00:17:22,030
Du vet, vi slog faktiskt läger, typ
på vägen, som vid Vita huset.

250
00:17:22,160 --> 00:17:23,310
Ah-ah.

251
00:17:23,440 --> 00:17:26,536
- Vita huset? Åh, herregud.
- Vill du komma och umgås?

252
00:17:26,560 --> 00:17:28,517
– Det skulle jag älska.
- Coolt.

253
00:17:28,600 --> 00:17:30,796
Okej.
Hur många regler har du?

254
00:17:30,880 --> 00:17:33,349
- Vill du veta om mina regler?
- Jag vill höra dem alla.

255
00:17:33,440 --> 00:17:36,672
- Tja, nummer två är dubbeltapp.
- Dubbeltryck.

256
00:17:36,760 --> 00:17:39,594
- Dubbeltryck, ja.
- Dubbeltryck på dig.

257
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Du fick mig.

258
00:17:40,720 --> 00:17:42,313
Jag är mördad.

259
00:17:42,400 --> 00:17:46,474
<i>Okej, ja, jag vet vad du tänker.
Hon är absolut inte min typ.</i>

260
00:17:46,560 --> 00:17:48,313
<i>Men efter Wichita
krossade mitt hjärta,</i>

261
00:17:48,440 --> 00:17:53,231
<i>Jag var bara glad över att prata med någon som luktade
som ett ljus, och inte whisky och krut.</i>

262
00:17:53,360 --> 00:17:57,434
Så Wichita och Little Rock gick. Den lämnar
bara vi killar igen. Ni vet, ungkarlar.

263
00:17:57,520 --> 00:18:00,035
Den här killen. Du vet, gör oreda.

264
00:18:00,120 --> 00:18:03,955
Vilket faktiskt ger mig
till regel nummer 53, Wet-Naps.

265
00:18:04,680 --> 00:18:06,319
- Oj.
- Ja.

266
00:18:06,480 --> 00:18:11,396
– Jag kan inte fatta att du har allt det här i huvudet.
- Tack.

267
00:18:11,480 --> 00:18:13,039
– Det är fantastiskt.
- Tack.

268
00:18:13,120 --> 00:18:15,430
- Du vet, du har verkligen tur.
- Vad?

269
00:18:15,520 --> 00:18:19,434
Att du hittat någon så smart
att ta hand om dig.

270
00:18:19,520 --> 00:18:22,877
De flesta i din ålder,
de blir lämnade helt själva,

271
00:18:22,960 --> 00:18:25,031
och det kan vara så tråkigt.

272
00:18:25,120 --> 00:18:28,477
Ja. Jag är så lycklig.

273
00:18:30,000 --> 00:18:33,516
- Hej, kan vi ha ett litet toppmöte i Oval Office?
- Ja.

274
00:18:33,640 --> 00:18:39,079
Ni, jag kan inte fatta att vi är det
i Vita huset. Detta är soja slumpmässigt.

275
00:18:39,160 --> 00:18:40,696
<i>Du måste borsta den här tjejen.</i>

276
00:18:40,720 --> 00:18:42,074
Vet du varför hon fortfarande lever?

277
00:18:42,160 --> 00:18:45,312
Eftersom zombies äter hjärnor,
och hon har inga!

278
00:18:45,400 --> 00:18:48,996
Okej? Det spelar ingen roll
för jag ger mig ut på vägen när solen går upp.

279
00:18:49,080 --> 00:18:50,594
- Columbus?
- Ja?

280
00:18:50,680 --> 00:18:52,399
Kan du kanske ge mig en rundtur?

281
00:18:52,480 --> 00:18:55,837
Wow, det här är Oval Office.

282
00:18:55,920 --> 00:18:57,639
Varför kallar de det så?

283
00:19:00,680 --> 00:19:01,796
- Är du redo?
- Är du redo?

284
00:19:01,880 --> 00:19:03,234
– Jag är också redo.
- Jag är redo.

285
00:19:03,320 --> 00:19:04,356
- Bra.
- Också.

286
00:19:06,120 --> 00:19:08,077
- Låt oss gå.
- Han är lite rolig.

287
00:19:08,200 --> 00:19:11,238
- Ja, han är fantastisk. Försök att inte prata med honom.
- Okej.

288
00:19:11,320 --> 00:19:14,154
Huvudattraktionen. Ta-da.

289
00:19:14,280 --> 00:19:17,478
Lincoln sovrummet. Och tro det eller ej,
Lincoln sov aldrig här.

290
00:19:17,560 --> 00:19:21,076
– Jag ville faktiskt inte ha en turné, dumt.
- Vad?

291
00:19:21,160 --> 00:19:22,355
- Hej.
- Hej.

292
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
Mm-mm. Mm-mm.

293
00:19:24,400 --> 00:19:26,835
- Vad är det?
- Jag vet inte.

294
00:19:26,920 --> 00:19:29,640
- Tycker du inte att jag är snygg?
- Ja, du är väldigt vacker.

295
00:19:29,720 --> 00:19:32,519
Du är som
"flickan i lägenhet 406" söt.

296
00:19:32,600 --> 00:19:34,751
jag bara...
Jag känner mig lite skyldig.

297
00:19:34,840 --> 00:19:36,559
På grund av Jesus?

298
00:19:37,640 --> 00:19:39,120
Jag vet vägar runt det.

299
00:19:43,600 --> 00:19:47,799
- Nej, nej. Jag... Snälla. Jag kan inte.
– Okej, titta, jag har varit ensam i en frys i flera år.

300
00:19:47,920 --> 00:19:51,994
Så antingen gör vi det här just nu,
eller så biter jag i det, och jag gör det med den gamle.

301
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
Okej.

302
00:19:55,880 --> 00:19:59,476
- Gud! Du är så het! Herregud!
– Det är luftfuktigheten.

303
00:19:59,560 --> 00:20:00,596
Åh, ja!

304
00:20:05,440 --> 00:20:06,510
Heliga...

305
00:20:07,680 --> 00:20:10,149
Tråkigt,
håller definitivt inte käften.

306
00:20:11,320 --> 00:20:12,240
Ja!

307
00:20:28,520 --> 00:20:29,715
Skit.

308
00:20:29,800 --> 00:20:32,235
Förlåt,
det är Washingtons gamla flintlock.

309
00:20:32,320 --> 00:20:34,960
Det är en gåva till Dwight D. Eisenhower
från Japans kejsare.

310
00:20:35,040 --> 00:20:36,190
Åh, touché.

311
00:20:36,320 --> 00:20:39,711
– Jag hörde ett konstigt ljud.
- Ja, jag har hört några konstiga ljud också.

312
00:20:39,840 --> 00:20:41,991
Åh, ja.
Det var vi som hade sex.

313
00:20:42,080 --> 00:20:43,196
Regel nummer ett.

314
00:20:44,480 --> 00:20:47,075
Ja,
kanske regel nummer 32 för henne.

315
00:20:47,880 --> 00:20:48,800
Vad? Hej.

316
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
Okej. Redo?

317
00:20:53,160 --> 00:20:55,117
- Gå!
- Okej, låt oss gå. Kom igen.

318
00:20:55,200 --> 00:20:56,998
Åh, fan.

319
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
Skit.

320
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Älskling, jag är hemma.

321
00:21:01,760 --> 00:21:04,719
Herregud, du är tillbaka. jag menar,
du är tillbaka eller vad som helst. Det är coolt.

322
00:21:04,800 --> 00:21:06,712
Jag stannar inte.
Jag kom bara för att hämta vapen.

323
00:21:06,800 --> 00:21:09,440
- Klockan 1:00 på morgonen?
- Ja, efter en månad saknad.

324
00:21:10,680 --> 00:21:11,909
Little Rock är borta.

325
00:21:25,520 --> 00:21:28,831
Det var jättebra. Det kändes så bra
att vara i rörelse igen.

326
00:21:28,920 --> 00:21:32,994
Ja, vi har haft, typ,
en riktigt bra tid här också, eller hur? Tillsammans.

327
00:21:33,080 --> 00:21:36,630
Vi hämtade någon ny.
Bara en pojke.

328
00:21:36,720 --> 00:21:40,191
Han är ett par år äldre än Little Rock,
och han är från Berkeley.

329
00:21:40,280 --> 00:21:42,351
- Berkeley?
- Mm-hm.

330
00:21:42,520 --> 00:21:43,590
♪ Oroa dig inte ♪

331
00:21:43,680 --> 00:21:45,672
<i>- Sa du Berkeley?
- Ja.</i>

332
00:21:45,760 --> 00:21:48,229
<i>Berke-jävla-ley?</i>

333
00:21:50,120 --> 00:21:52,589
<i>Han spelar gitarr.</i>

334
00:21:52,680 --> 00:21:55,752
Håll käften nu!
Jag vet vad du ska berätta för mig.

335
00:21:55,840 --> 00:21:58,150
Hon dejtar en musiker!

336
00:21:58,240 --> 00:22:02,234
Hej, kom igen, snubbe. Tror du inte att du är
som att överreagera kanske, liksom, lite?

337
00:22:04,760 --> 00:22:09,676
Ja. Ja. Nej, jag kan överreagera.
Jag är ledsen. Du har rätt.

338
00:22:10,960 --> 00:22:12,155
Du går vidare.

339
00:22:12,240 --> 00:22:13,674
Och han är pacifist.

340
00:22:14,680 --> 00:22:19,550
Han har överlevt på en strikt politik
av konfliktundvikande, som Gandhi.

341
00:22:20,640 --> 00:22:25,032
Inga!

342
00:22:26,160 --> 00:22:28,959
Birkenstock sandaler,
vetegräs!

343
00:22:29,040 --> 00:22:31,191
Jävla basketbollar!

344
00:22:39,720 --> 00:22:43,316
Nej, jag verkligen...
Jag har inget emot pacifister.

345
00:22:43,400 --> 00:22:47,076
Jag vill bara slå
skiten ur dem.

346
00:22:47,240 --> 00:22:52,315
♪ Detta är mitt meddelande till dig ♪♪

347
00:22:55,760 --> 00:23:00,516
Wow, jag menar...
Du har en vacker röst.

348
00:23:00,600 --> 00:23:03,069
- Tack så mycket. Tack.
- Ja.

349
00:23:03,160 --> 00:23:06,597
Hej, har du någonsin hört
av denna plats, Graceland?

350
00:23:07,680 --> 00:23:10,798
Elvis var en bedragare.
Han slet av den svarte mannen.

351
00:23:11,240 --> 00:23:15,439
Åh. jag vet inte.
Jag har bara alltid velat åka dit.

352
00:23:15,520 --> 00:23:17,910
Ja, jag också.
Ja.

353
00:23:18,040 --> 00:23:21,795
- Graceland skulle vara coolt.
- Ja. Ja, det skulle det vara.

354
00:23:23,160 --> 00:23:27,393
Jag var övertygad om att det var en dum idé,
så jag gjorde det jag aldrig gör med henne.

355
00:23:27,520 --> 00:23:30,638
Jag sa nej. Och du kan
gissa förmodligen vad som hände sedan.

356
00:23:35,200 --> 00:23:39,479
<i>Hon lämnade en lapp,
och sedan gick hon ut på vägen.</i>

357
00:23:44,680 --> 00:23:47,354
Får någon annan
ironin i det?

358
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Va?

359
00:23:49,720 --> 00:23:52,280
Jag är så orolig,
ni.

360
00:23:52,360 --> 00:23:55,717
De reser hela vägen,
och allt de har är en jävla gitarr.

361
00:23:55,840 --> 00:23:59,993
Ja, utan avsikt att någonsin svänga
det till vad som helst. Du vet, för han är en hippie.

362
00:24:00,120 --> 00:24:04,034
- Hon ska döda de döda, inte följa efter dem.
- Åh, gud.

363
00:24:04,120 --> 00:24:07,431
- Det är något på gång där ute.
- Vad?

364
00:24:07,520 --> 00:24:12,470
Berkeley berättade om denna nya sort
av zombier som är starkare och snabbare,

365
00:24:12,560 --> 00:24:15,200
och dödligare och bättre anpassad
till jakten.

366
00:24:16,200 --> 00:24:20,797
Vad? Jag är ledsen, men det låter helt påhittat.
Jag menar, om du vill att vi ska följa med dig, bara, liksom, fråga oss.

367
00:24:20,920 --> 00:24:24,880
– Ärligt talat, jag kom precis tillbaka för vapen och ammunition.
- Visst. Kom igen. Sluta tigga. Vi gör det.

368
00:24:24,960 --> 00:24:26,872
- Du vet, det här är ditt fel.
- Jag?

369
00:24:26,960 --> 00:24:29,350
- Om du inte hade knuffat bort henne...
- Nja, inte precis.

370
00:24:29,440 --> 00:24:32,558
Nej, jag sprang inte bara från honom.
Hon sprang från dig också.

371
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
Vad?

372
00:24:36,640 --> 00:24:41,078
Du... Du menar väl,
men du är lite övermodig.

373
00:24:42,080 --> 00:24:46,040
- Åh, rätt. Jag är överlägsen?
- Hon är inte ett barn längre.

374
00:24:46,120 --> 00:24:49,591
Ja, hon är inte ett barn, men jag vet inte,
det låter som att hon behöver oss.

375
00:24:49,680 --> 00:24:51,956
Vad som helst.
Vi ska hämta henne.

376
00:24:52,960 --> 00:24:54,155
Vi rider i gryningen.

377
00:24:55,160 --> 00:24:57,720
När hon väl är säker,
Jag går min egen väg.

378
00:25:00,400 --> 00:25:03,871
Så inget adjö, precis som...

379
00:25:03,960 --> 00:25:05,758
- Ja, jag är hemsk på anteckningar.
- En lam ton.

380
00:25:05,840 --> 00:25:08,560
Ja, jag vet.
Du nämnde det i anteckningen.

381
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
jag...

382
00:25:13,560 --> 00:25:16,792
Jag kan ha överreagerat
lite.

383
00:25:16,880 --> 00:25:19,270
Jag menar, förslaget
skrämde mig.

384
00:25:20,440 --> 00:25:22,352
Du vet vad jag försöker säga.

385
00:25:23,920 --> 00:25:25,798
Åh, gud. Jag är ledsen.

386
00:25:25,920 --> 00:25:27,752
Du vet hur svårt det är
för mig att säga det

387
00:25:27,920 --> 00:25:31,914
för jag hatar kvinnor som alltid ber om ursäkt
för saker de inte har någon anledning att be om ursäkt för.

388
00:25:32,000 --> 00:25:37,678
Men i det här specifika fallet,
Jag är verkligen ledsen.

389
00:25:39,680 --> 00:25:41,672
Tja, tack.
Det betyder faktiskt mycket.

390
00:25:42,800 --> 00:25:44,951
jag vet inte.
Kanske det här kan vara som en...

391
00:25:45,040 --> 00:25:46,713
Som en vändpunkt för oss.

392
00:25:47,720 --> 00:25:49,552
Ja, kanske.

393
00:25:49,640 --> 00:25:51,950
Columbus, kommer du tillbaka till sängen?

394
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Wow.

395
00:25:59,680 --> 00:26:00,909
Åh, pojke.

396
00:26:01,000 --> 00:26:02,832
Jag menar, wow!

397
00:26:06,200 --> 00:26:09,876
Glad att vi hade det här lilla snacket.
Verklig vändpunkt.

398
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
Hej.

399
00:26:15,520 --> 00:26:18,319
- Är det din syster?
- Åh, fan.

400
00:26:22,960 --> 00:26:25,555
– Du behöver absolut ingen hjälp. Sval.
- Nej, jag har det.

401
00:26:25,640 --> 00:26:26,994
Odjuret är tillbaka.

402
00:26:27,080 --> 00:26:30,118
Jag kan inte vänta
att få mina händer bakom...

403
00:26:31,160 --> 00:26:33,152
Vad fan?

404
00:26:34,440 --> 00:26:37,319
Nej, nej, nej.

405
00:26:37,400 --> 00:26:41,838
Inget sätt är att GD minivan
till och med nosar på Graceland,

406
00:26:41,920 --> 00:26:48,110
hem till kanske USA:s finaste bil,
Elvis Fleetwood Series 60 från 1955.

407
00:26:49,160 --> 00:26:54,997
Nej. Du vet, det krävs en riktig man
att köra en rosa Cadillac.

408
00:26:55,080 --> 00:26:56,753
Kanske gör det till en egen regel.

409
00:26:58,320 --> 00:27:00,471
Vid närmare eftertanke, fan,
reglerna är för fittor.

410
00:27:00,600 --> 00:27:03,638
- Inget personligt.
– Hur kunde det inte vara personligt? Det är hela min grej.

411
00:27:03,720 --> 00:27:06,952
- Ja, du har rätt. Det var personligt.
- Ja. Kom igen. Det kommer att bli okej.

412
00:27:07,040 --> 00:27:09,874
<i>Till och med Tallahassee vet
tiggare kan inte vara väljare.</i>

413
00:27:09,960 --> 00:27:13,874
<i>Fordon med fungerande batterier
och delar är mycket knappare nuförtiden,</i>

414
00:27:13,960 --> 00:27:16,395
<i>tack vare år av försummelse
och tacka nej.</i>

415
00:27:16,480 --> 00:27:17,550
Brytande spegel.

416
00:27:17,640 --> 00:27:19,393
<i>Vi kan inte vara så kräsna längre.</i>

417
00:27:19,480 --> 00:27:21,597
- Klart.
- Vad? Åh, okej.

418
00:27:21,680 --> 00:27:22,796
Boo-ja!

419
00:27:22,880 --> 00:27:23,880
Okej.

420
00:27:28,560 --> 00:27:29,755
Detta hände aldrig.

421
00:27:29,840 --> 00:27:32,560
- Jag tar dörren.
- Jag fick det. Jag ska lägga mig där bak.

422
00:27:34,360 --> 00:27:36,158
- Åh, fånga.
- Åh!

423
00:27:36,240 --> 00:27:38,914
Skjuta. Ha, ha. Jag fick det!

424
00:27:39,000 --> 00:27:42,391
Vad i baken?

425
00:27:42,480 --> 00:27:44,233
- Ah, shit.
- Vad?

426
00:27:44,320 --> 00:27:45,470
- Hej!
- Hej.

427
00:27:47,760 --> 00:27:50,480
Lämnar vi henne
på ett djurhem utan döda eller något?

428
00:27:50,560 --> 00:27:53,837
Kom igen, hon är en människa.
Vi tänker inte lämna henne här ensam.

429
00:27:53,920 --> 00:27:56,992
- Ja, vi kan inte bara lämna Columbus flickvän.
- Okej.

430
00:27:58,160 --> 00:27:59,389
En minivan. Trevlig.

431
00:27:59,480 --> 00:28:02,075
Jag kommer inte känna skuld.
Du lämnade mig på det hårdaste sätt som möjligt.

432
00:28:02,200 --> 00:28:04,351
– Du återhämtade dig ganska snabbt.
- Tja, tack.

433
00:28:04,440 --> 00:28:05,510
Kan du hjälpa mig?

434
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
- Jag fick det.
- Okej.

435
00:28:07,120 --> 00:28:09,430
- Det är bara tungt. Tack.
- Inga problem.

436
00:28:09,520 --> 00:28:12,797
- Varsågod, gå in.
- Okej. Du är så fin.

437
00:28:21,720 --> 00:28:24,758
Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

438
00:28:24,840 --> 00:28:26,274
Får han ett anfall?

439
00:28:26,360 --> 00:28:31,515
Jag testar Blackfoot-namn, så mycket shy
eller så går du tillbaka i ditt galleriakylskåp.

440
00:28:31,600 --> 00:28:32,920
- Okej.
- Åh.

441
00:28:33,000 --> 00:28:35,834
Jag sa det inte till dig.
Vi träffades på köpcentret.

442
00:28:35,920 --> 00:28:39,072
Ja.
Jag bodde där.

443
00:28:39,160 --> 00:28:40,992
Som <i>Dawn of the Dead.</i>

444
00:28:41,080 --> 00:28:44,471
Senast jag kollade,
det är postakropolis.

445
00:28:44,560 --> 00:28:49,874
– Det var så tråkigt när akropolis slog till.
- Ja, jag vet.

446
00:28:50,040 --> 00:28:54,432
Hej, Madison, kan du påminna mig när vi träffades första gången,
riktade du en pistol mot mig och stal min bil?

447
00:28:54,520 --> 00:28:59,595
Nej. När vi träffades första gången,
Jag sa att du var riktigt smart.

448
00:28:59,680 --> 00:29:03,117
- Åh, ja.
- Och sen låg jag med dig.

449
00:29:03,200 --> 00:29:04,793
Det stämmer. Det gjorde du.

450
00:29:07,200 --> 00:29:10,034
Roadtrip! Här går vi!

451
00:29:10,120 --> 00:29:12,316
Det här kommer att bli en lång bilresa.

452
00:29:21,440 --> 00:29:24,274
Jag älskar lukten av krut
på morgonen.

453
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
Jag är mer av en patchouliolja-kille själv.

454
00:29:28,200 --> 00:29:32,114
Du gör inte...
Du har väl inte gräs?

455
00:29:32,200 --> 00:29:35,432
Jag har alltid velat röka
alldeles för mycket ogräs.

456
00:29:35,520 --> 00:29:39,275
Ser jag ut som den typen av person
som skulle ha ogräs på mig?

457
00:29:39,360 --> 00:29:43,036
- Åh, nej. Jag w... Det... Jag är ledsen, det var...
- Bom, ja.

458
00:29:44,720 --> 00:29:46,996
– Självklart gör jag det. Åh, jag älskar gräs.
- Du fick mig dit.

459
00:29:47,080 --> 00:29:49,754
- Titta. Jag menar, titta på mig.
- Ja.

460
00:29:50,120 --> 00:29:54,956
Jag ville bara säga att det är riktigt trevligt
att ha en annan kvinna i närheten.

461
00:29:56,600 --> 00:29:57,670
Ja.

462
00:29:57,760 --> 00:30:00,832
Som,
att prata om relationer.

463
00:30:00,920 --> 00:30:03,196
- Recept.
- Ringar.

464
00:30:04,200 --> 00:30:06,396
Åh, herregud.

465
00:30:06,480 --> 00:30:08,153
- Åh, herregud.
- Åh, shit.

466
00:30:09,560 --> 00:30:10,880
Jag vet.

467
00:30:10,960 --> 00:30:14,192
Jag hittade den i sänglådan.
Jag tror att det tillhörde första damen eller...

468
00:30:14,280 --> 00:30:19,309
Vet du vad? Jag tror att du har rätt.
Den tillhörde första damen.

469
00:30:19,400 --> 00:30:23,519
Tja, jag tror att det gavs till första damen,
men hon förkastade det hjärtlöst.

470
00:30:23,600 --> 00:30:26,832
Vilken typ av idiot skulle tacka nej
en sån här ring?

471
00:30:27,840 --> 00:30:30,992
Kanske en idiot som inte gjorde det
vill bli tyngd.

472
00:30:32,000 --> 00:30:34,834
- Förankrat. Fastkedjad vid något orörligt.
- Hm.

473
00:30:38,440 --> 00:30:41,717
- Åh, shit. Är du okej?
- Åh, skjut!

474
00:30:41,800 --> 00:30:43,393
Glömde bältesregeln.

475
00:30:43,480 --> 00:30:45,711
Så hon kan reglerna?

476
00:30:45,800 --> 00:30:47,519
jag menar,
Jag berättade bara för några av dem.

477
00:30:47,600 --> 00:30:50,434
- Sjuttiotre. Finns det fler?
- Nej, det är det.

478
00:30:51,360 --> 00:30:54,956
- Jag måste kolla upp det här.
- Ni har tillbringat mycket tid tillsammans, va?

479
00:30:55,080 --> 00:30:56,560
Det är sött.

480
00:30:56,640 --> 00:30:59,075
Ni är söta tillsammans.
Jag gillar det.

481
00:30:59,560 --> 00:31:00,835
Aww.

482
00:31:09,240 --> 00:31:10,594
Det här ser lovande ut.

483
00:31:17,880 --> 00:31:20,554
Han är så flexibel.

484
00:31:20,640 --> 00:31:22,871
Det är det som är så bra med honom.
Han är väldigt böjig.

485
00:31:22,960 --> 00:31:26,158
- Ohio, när du är klar med det...
- Vad? Ja.

486
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
Ah!

487
00:31:30,640 --> 00:31:33,474
Vad? Nej.
Nej, nej, nej. Inget sätt. Ickestartare.

488
00:31:33,560 --> 00:31:35,517
Du vet hur jag känner
om clowner.

489
00:31:35,600 --> 00:31:37,398
- Nej, inte det.
- Vad?

490
00:31:37,480 --> 00:31:39,358
- Det.
- Åh.

491
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ser bra ut.

492
00:31:45,040 --> 00:31:46,679
- Får jag se?
- Hm?

493
00:31:46,800 --> 00:31:48,029
Kan jag se?

494
00:31:48,120 --> 00:31:50,157
Ja. Varsågod.

495
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
Ja.

496
00:31:54,200 --> 00:31:57,318
Den gamle mannen är så liten.

497
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
- Kan du se det?
- Ha, ha, ha.

498
00:31:59,720 --> 00:32:01,837
Vad heter han, du är så liten.

499
00:32:01,920 --> 00:32:04,515
Nu är du inte det. Nu är du det.

500
00:32:04,600 --> 00:32:06,592
Nu är du inte det. Nu är du det.
Nu är du inte det.

501
00:32:06,680 --> 00:32:08,637
Mycket liten. Stor. Mycket liten!

502
00:32:08,720 --> 00:32:11,997
- Hon är bedårande.
- Det är hon. Jag har tur.

503
00:32:12,080 --> 00:32:13,878
Mycket liten. Stor. Mycket liten.

504
00:32:15,960 --> 00:32:17,416
Titta, du överreagerar, okej?

505
00:32:17,440 --> 00:32:18,874
Madison är inte en riktig sak.

506
00:32:18,960 --> 00:32:21,714
Det var bara en omständighet.
Det var liksom en brist på alternativ.

507
00:32:21,800 --> 00:32:23,757
– Man kan säga samma sak om oss.
- Vad?

508
00:32:23,840 --> 00:32:27,754
– Omständighet, brist på alternativ.
- Verkligen? Tror du verkligen det?

509
00:32:27,880 --> 00:32:31,396
Medan ni två verkar som själsfränder.
Avsett att dela djupa, intellektuella tankar.

510
00:32:31,480 --> 00:32:35,156
Kanske du har rätt, kanske är vi själsfränder,
okej? För hon är trevlig, okej?

511
00:32:35,240 --> 00:32:38,551
Och jag är trevlig. Och det är du inte.
Du är elak.

512
00:32:38,640 --> 00:32:41,030
- Vad som helst. Jag är inte elak.
- Ja, du är lite elak.

513
00:32:41,120 --> 00:32:42,600
Nåväl, min syster är försvunnen.

514
00:32:42,680 --> 00:32:45,479
Hon kan vara död, och du tjatar
någon Forever 21-åring.

515
00:32:45,560 --> 00:32:48,712
- Så om jag vill vara elak så är jag elak.
– Jag har inte de rätta skorna för det här.

516
00:32:48,840 --> 00:32:51,674
– Åh, du skulle kunna låna ett par av mina sandaler med axelband.
- Verkligen?

517
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Mm-hm.

518
00:32:54,560 --> 00:32:58,110
Skojar. Du... Hon var ki...
Ni är alla väldigt sarkastiska.

519
00:32:58,200 --> 00:33:01,272
Ja, de är inte trevliga människor.
Ledsen för det. Försök bara ignorera dem.

520
00:33:01,360 --> 00:33:02,360
Ja. Ja.

521
00:33:02,440 --> 00:33:04,750
- Ignorera oss.
- Snälla, gud, ignorera oss.

522
00:33:04,840 --> 00:33:05,956
Se? Betyda.

523
00:33:08,680 --> 00:33:10,797
okej!

524
00:33:10,880 --> 00:33:12,439
Det här är vad jag pratar om.

525
00:33:12,520 --> 00:33:14,876
Vi ska äntligen cykla med stil.

526
00:33:14,960 --> 00:33:18,476
Ni, jag festade med 3 Doors Down
i en av dessa. Det var så...

527
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Åh, shit.

528
00:33:25,040 --> 00:33:26,076
Vad?

529
00:33:27,400 --> 00:33:29,456
- Man, vi börjar bli bra på det här.
- Columbus.

530
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Tallahassee.

531
00:33:30,960 --> 00:33:34,476
- Huvan är klockan 12, bagageluckan är 6. Du är våra ögon.
- Ja.

532
00:33:35,880 --> 00:33:37,792
Hej, oroa dig inte, ni.

533
00:33:37,880 --> 00:33:40,873
De är mycket mer rädda för oss
än vi är av dem.

534
00:33:40,960 --> 00:33:43,634
Gud, det är inte ens
till stor del sant.

535
00:33:43,720 --> 00:33:45,313
Vad ska jag göra?

536
00:33:45,400 --> 00:33:47,631
- Vet du hur cheerleaders bildar en pyramid?
- Ja.

537
00:33:47,760 --> 00:33:51,037
- Vet du hur de tre på botten förankrar pyramiden?
- Åh, ja.

538
00:33:51,120 --> 00:33:54,033
Jag bryr mig inte om vad du gör,
håll mig ur vägen.

539
00:33:54,120 --> 00:33:56,430
Okej, klockan 8.
Klockan åtta.

540
00:33:56,520 --> 00:33:59,752
Sa du att fronten var 12?
Åh, fan mig. Ledsen. Klockan två.

541
00:33:59,840 --> 00:34:02,719
Elva! Elva! Halv halv sju!

542
00:34:02,800 --> 00:34:04,837
Klockan sex. Sex!

543
00:34:04,920 --> 00:34:06,036
Jag får 6.

544
00:34:08,160 --> 00:34:09,160
Shit. Ett-femton.

545
00:34:09,200 --> 00:34:11,510
Ett-tretton, 1:20. jag vet inte.
Det rör sig på det sättet.

546
00:34:11,600 --> 00:34:14,035
– Varför ropar alla siffror?
- Elva!

547
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
- Tolv!
- Sex!

548
00:34:17,560 --> 00:34:18,676
Klockan två!

549
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
Åtta.

550
00:34:21,560 --> 00:34:23,153
- Klockan sex.
- Shit.

551
00:34:27,040 --> 00:34:28,679
Klockan ett. Halv halv sex.

552
00:34:30,720 --> 00:34:32,359
Tio! Åtta!

553
00:34:32,440 --> 00:34:34,750
- Klockan åtta! Åtta!
- Shit.

554
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
Skit!

555
00:34:42,520 --> 00:34:45,160
- Snart!
- Tack.

556
00:34:45,240 --> 00:34:46,240
Du är välkommen.

557
00:34:46,241 --> 00:34:47,159
Klockan ett!

558
00:34:47,160 --> 00:34:49,356
Halv tre! Tre! En!

559
00:34:51,080 --> 00:34:52,480
Okej. Jag får 3.

560
00:34:54,440 --> 00:34:55,840
Precis i tid, Columbus.

561
00:34:57,280 --> 00:34:58,350
Klockan ett!
Tio och halv tio!

562
00:35:01,520 --> 00:35:02,795
Elva! Elva!

563
00:35:02,880 --> 00:35:04,519
Egentligen vet du vad,
det är en Homer.

564
00:35:04,600 --> 00:35:08,037
- Avbryt! Avbryt 11. Slösa inte en kula.
- Hawking!

565
00:35:08,120 --> 00:35:10,476
- Hawking!
- Vad? Åh, shit. Åh, shit.

566
00:35:16,040 --> 00:35:17,520
Ha-ha-ha! Jaja!

567
00:35:19,320 --> 00:35:21,710
- Ah! Han försöker bita mig!
- Ninja! Ninja!

568
00:35:21,800 --> 00:35:23,120
Åh, herregud!

569
00:35:24,760 --> 00:35:26,831
Du räddade mig.

570
00:35:26,920 --> 00:35:28,274
Okej. Bosätta sig.

571
00:35:31,880 --> 00:35:35,510
- Hej, Tal, klockan 1.
- Ursäkta mig, Pop-Tart.

572
00:35:35,600 --> 00:35:37,193
Inte riktigt klar än.

573
00:35:46,600 --> 00:35:47,875
Vad fan?

574
00:35:52,440 --> 00:35:54,352
Försök att undvika mig, jävel.

575
00:35:56,160 --> 00:36:02,191
<i>Detta var vår första T-800,
uppkallad efter Terminator it-fucking-self.</i>

576
00:36:03,760 --> 00:36:05,274
- Tal?
- Jaha?

577
00:36:09,520 --> 00:36:12,354
<i>T-800s var en muterad stam
av zombie,</i>

578
00:36:12,480 --> 00:36:15,678
<i>starkare, dödligare
och svårare att döda.</i>

579
00:36:17,880 --> 00:36:20,270
Ett plus ett är fortfarande två,
eller hur?

580
00:36:27,000 --> 00:36:31,074
<i>De var apex-rovdjuret,
toppen av näringskedjan.</i>

581
00:36:31,160 --> 00:36:33,994
<i>Ensamsinnad och obeveklig
som deras namne,</i>

582
00:36:34,080 --> 00:36:38,438
<i>när de väl låste sig vid ett mål, stannade T-800s
till ingenting att sluka deras byte.</i>

583
00:36:39,440 --> 00:36:41,750
Vad fan ständigt älskande?

584
00:36:54,360 --> 00:36:55,360
Ew.

585
00:36:55,920 --> 00:36:58,674
<i>Ser den där T-800 själv
var desto mer oroande</i>

586
00:36:58,760 --> 00:37:03,312
<i>att veta att Little Rock fanns där ute
med inget annat än en hippie och en gitarr.</i>

587
00:37:04,440 --> 00:37:08,912
♪ Som en rullande sten ♪♪

588
00:37:11,200 --> 00:37:14,477
Okej. Den låten är fantastisk.

589
00:37:14,560 --> 00:37:15,596
Skrev du det?

590
00:37:18,120 --> 00:37:20,237
Va... Var det en dum fråga?

591
00:37:20,320 --> 00:37:23,358
– Förlåt, jag var typ 11 när zombiesna tog över.
- Ingen dum fråga.

592
00:37:23,440 --> 00:37:26,512
Jag skrattade för att du tror
Jag skulle spela en dum coverlåt för dig.

593
00:37:26,640 --> 00:37:27,756
Nej, det är klart jag skrev det.

594
00:37:27,840 --> 00:37:30,912
Om du älskar det, så är du det
kommer verkligen att älska det här.

595
00:37:31,000 --> 00:37:34,755
Men det är ett pågående arbete,
så var försiktig.

596
00:37:36,200 --> 00:37:40,991
♪ Om jag åker härifrån imorgon ♪

597
00:37:43,640 --> 00:37:47,873
♪ Kommer du fortfarande ihåg mig? ♪♪

598
00:37:50,600 --> 00:37:53,877
<i>♪ Tja, jag måste resa
på nu ♪</i>

599
00:37:54,040 --> 00:37:57,477
En dikt av Tallahassee.

600
00:37:57,560 --> 00:38:03,830
<i>Resa till Graceland
i komfort och klass</i>

601
00:38:03,920 --> 00:38:08,711
<i>Det kan Pontiac Trans Sport
kyss min röv</i>

602
00:38:08,800 --> 00:38:10,917
Whoo-hoo!

603
00:38:11,160 --> 00:38:13,117
Här går vi, älskling!

604
00:38:14,400 --> 00:38:17,438
Låt oss gå och se kungen
och låt oss hämta Little Rock!

605
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
<i>♪ För jag är lika fri... ♪♪</i>

606
00:38:28,600 --> 00:38:31,434
- Gjorde... Fick vi precis...
- Kortare?

607
00:38:33,480 --> 00:38:34,994
Jag säger att vi tar clownbilen.

608
00:38:36,200 --> 00:38:39,637
Nej, nej, nej. Inga! Det är en deal-breaker.
Inga jävla clowner!

609
00:38:47,040 --> 00:38:51,159
I stunder av stor vanära som denna,

610
00:38:51,240 --> 00:38:55,996
forntida samurajkrigare
var tvungna att begå seppuku,

611
00:38:56,080 --> 00:39:01,075
eller rituellt självmord genom urtagning.

612
00:39:06,000 --> 00:39:07,434
Min mamma hade den här bilen.

613
00:39:07,520 --> 00:39:09,336
- Det gjorde min också.
- Det gjorde min också.

614
00:39:13,200 --> 00:39:15,078
jävla minivan.

615
00:39:15,160 --> 00:39:17,152
Tillbaka på vägen. Jaja.

616
00:39:27,760 --> 00:39:29,991
Jag har alltid velat
att starta ett företag

617
00:39:30,080 --> 00:39:34,791
där främlingar kör främlingar
runt i sin bil för pengar.

618
00:39:35,800 --> 00:39:38,872
Låt oss säga att du var riktigt full
och du behövde skjuts hem.

619
00:39:38,960 --> 00:39:42,317
Du skulle bara gå online
och hoppa direkt in med en främling.

620
00:39:42,440 --> 00:39:45,000
Och de skulle ta dig
vart du än vill.

621
00:39:45,080 --> 00:39:47,037
Åh, ja.
Vem dödar dig då.

622
00:39:47,120 --> 00:39:50,477
- Ja.
- De skulle ha tuggummi eller som klubbor.

623
00:39:50,560 --> 00:39:52,074
Det var vad mina föräldrar lärde mig.

624
00:39:52,200 --> 00:39:57,673
De var som, "Om en främling erbjuder dig
godis eller tuggummi, sätt dig i bilen." Bra idé.

625
00:39:57,760 --> 00:40:01,197
Om de försöker mörda dig kan du ha det
ett poängsystem, så att du kan betygsätta dem.

626
00:40:01,280 --> 00:40:03,749
Om de försöker mörda dig, som
"Du får noll poäng."

627
00:40:03,920 --> 00:40:07,277
- Men om de inte försöker mörda dig, "Du får fem poäng."
- Okej.

628
00:40:07,360 --> 00:40:09,670
Madison, tror jag
det är en mycket bra idé.

629
00:40:09,840 --> 00:40:15,438
- Det är... Nej, jag kan inte se att det går fel.
– Allt jag säger är att taxibranschen var väldigt bristfällig.

630
00:40:18,440 --> 00:40:20,636
- Äh.
- Är du okej?

631
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
- Jag tror att jag är het. Jag är het.
- Jaha?

632
00:40:24,480 --> 00:40:28,440
Mm-hm. Jag är så van vid att ligga i frysen
hela tiden. Få bort det här.

633
00:40:28,520 --> 00:40:30,751
Åh, ja, ja. Säker.
Ja, det är vettigt.

634
00:40:36,000 --> 00:40:38,469
Jag känner mig rolig.
Min tunga...

635
00:40:39,600 --> 00:40:41,512
Min tunga...
Min tunga...

636
00:40:41,600 --> 00:40:44,593
- Hej, chef? Du kommer att vilja sluta.
- Jaha?

637
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
- Nej.
- Dra över.

638
00:40:45,681 --> 00:40:47,911
– Nej, vi gör bra framsteg här.
- Dra omkull!

639
00:40:48,000 --> 00:40:51,072
- Ja, ja.
- Okej. Okej. Okej.

640
00:40:57,440 --> 00:40:58,440
- Åh.
- Åh.

641
00:40:58,560 --> 00:40:59,560
Chunkage.

642
00:40:59,600 --> 00:41:01,398
Jag vet inte,
hon kanske klarar sig.

643
00:41:01,520 --> 00:41:04,592
Vad menar du? Du är den
som alltid säger "ta inte chanser".

644
00:41:06,840 --> 00:41:09,435
Så vem vill
att göra utmärkelserna?

645
00:41:10,640 --> 00:41:16,557
Jag menar, personligen skulle jag inte ha något emot,
men jag vill inte att ni ska kalla mig självisk.

646
00:41:16,680 --> 00:41:21,118
Hej, kom igen. Hon är en levande, tänkande varelse.
Okej? Hon är en levande varelse.

647
00:41:21,200 --> 00:41:25,911
Jag vet att ni är det
kär eller vad som helst,

648
00:41:26,000 --> 00:41:28,310
men om två minuter,
hon kommer att bli en:

649
00:41:30,320 --> 00:41:34,553
En zombie, inte en velociraptor.
Och det är det rätta att göra.

650
00:41:34,640 --> 00:41:40,318
Om du älskar något, skjuter du det i ansiktet
så det inte blir ett köttätande monster.

651
00:41:41,840 --> 00:41:44,275
- Jag vet.
- Hon gör en bra poäng.

652
00:41:44,360 --> 00:41:49,799
Kanske är det dags för dig
att vara den modiga lilla brödrosten.

653
00:41:55,680 --> 00:41:59,469
<i>De säger när något dåligt händer,
du har tre val:</i>

654
00:41:59,560 --> 00:42:03,110
<i>Låt det definiera dig, förstöra dig
eller stärk dig.</i>

655
00:42:06,600 --> 00:42:08,353
<i>Dags att lära Lennie
om kaninerna.</i>

656
00:42:13,880 --> 00:42:17,430
- Nej! Följ inte med mig! Följ inte med mig!
- Madison, Madison, snälla.

657
00:42:17,520 --> 00:42:19,751
- Madison, snälla. Snälla, snälla.
- Gör mig inte illa!

658
00:42:19,840 --> 00:42:21,274
– Nej, nej, nej!
- Vänta. Lyssna på mig!

659
00:42:21,360 --> 00:42:22,480
- Snälla. Vänta.
– Nej, nej, nej!

660
00:42:22,600 --> 00:42:24,671
- Madison, vänta bara.
– Jag är ett monster.

661
00:42:24,760 --> 00:42:26,479
– Jag är ett monster.
- Snälla, snälla, snälla.

662
00:42:26,560 --> 00:42:29,075
Lyssna. Jag inser att vi inte gör det
känner varandra så väl.

663
00:42:29,160 --> 00:42:33,791
Jag menar, ja, det gör vi i biblisk mening, ja.
Men jag tycker att du är en riktigt bra person.

664
00:42:36,720 --> 00:42:37,836
Tja, inte nu.

665
00:42:40,240 --> 00:42:41,390
Jag är ledsen.

666
00:42:55,000 --> 00:42:56,320
Tack.

667
00:42:57,320 --> 00:42:58,959
Kan vi bara...

668
00:42:59,040 --> 00:43:02,750
- Jag är så ledsen.
- Okej. Bara... Kom igen, kom igen, låt oss gå.

669
00:43:14,440 --> 00:43:18,354
Jag ska inte ljuga och säga
att jag är splittrad över det, men...

670
00:43:20,720 --> 00:43:22,598
Jag är ledsen.

671
00:43:22,680 --> 00:43:24,672
– Det förtjänade hon inte.
- Tack, man.

672
00:43:24,760 --> 00:43:25,796
- Tack.
- Han har rätt.

673
00:43:26,920 --> 00:43:29,389
Det är en hemsk väg att gå,
även för...

674
00:43:31,320 --> 00:43:33,880
- Åh, kom igen. Det är Madison. Det vet du.
- Madison. Madison.

675
00:43:33,960 --> 00:43:37,431
Ja, det vet du, okej? Hon heter Madison.
Eller så hette hon Madison.

676
00:43:37,520 --> 00:43:39,477
Du vet, och det var hon
en riktig person, okej?

677
00:43:39,560 --> 00:43:43,349
Hon hade, du vet, komplexa känslor
och känslor och intressen.

678
00:43:43,480 --> 00:43:48,555
Du vet, hon gillade delfiner och regnbågar,
vet du? Och dubbla regnbågar.

679
00:43:48,640 --> 00:43:50,916
Jag håller med.
Det är tråkigt.

680
00:43:51,000 --> 00:43:52,992
- Okej.
– Det var uppenbarligen inte det jag ville.

681
00:43:53,080 --> 00:43:55,720
- Vad är det du vill?
- Jag vill hitta min syster.

682
00:43:55,800 --> 00:43:56,870
Jag också.

683
00:43:56,960 --> 00:43:58,599
- Bra.
- Bra.

684
00:43:58,680 --> 00:44:01,036
- Bra. Stor. Fantastisk.
– Jättebra, faktiskt. Stor.

685
00:44:01,120 --> 00:44:02,918
Det här kommer att bli en lång bilresa.

686
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Det här är det.

687
00:44:16,240 --> 00:44:21,235
Hej, lilla kompis, var inte grym mot mig
för att du väckte dig, men vi är här.

688
00:44:22,280 --> 00:44:25,034
åh! Åh, herregud.

689
00:44:25,120 --> 00:44:27,271
Åh, herregud.

690
00:44:28,880 --> 00:44:34,239
Alla val jag någonsin har gjort i mitt liv
har lett mig till detta ögonblick här,

691
00:44:34,320 --> 00:44:37,199
just nu,
3764 Elvis Presley Boulevard.

692
00:44:37,320 --> 00:44:40,677
Jag känner mig som en teenybopper från 1954.

693
00:44:40,760 --> 00:44:41,910
Och här kommer...

694
00:44:44,520 --> 00:44:45,520
Nej.

695
00:44:48,280 --> 00:44:50,272
Nej, nej, nej!

696
00:44:50,360 --> 00:44:52,955
Hej, dude, om du behöver
ett ögonblick eller...

697
00:44:53,040 --> 00:44:55,635
Åh, herregud.
Inget Graceland.

698
00:44:55,720 --> 00:44:57,359
Inget odjur.

699
00:44:57,440 --> 00:45:00,160
- Ingen Little Rock.
- Ingen Little Rock?

700
00:45:00,240 --> 00:45:06,714
Får jag inte suga en kuk
en jävla liten paus här i världen?

701
00:45:06,800 --> 00:45:08,837
Du är inte den enda
det är upprört.

702
00:45:08,920 --> 00:45:12,596
Bara... Kör bara.
Kör, kör. Kör nu!

703
00:45:12,680 --> 00:45:14,558
Kom härifrån. Gå!

704
00:45:18,440 --> 00:45:20,477
<i>Graceland var
en hög med spillror,</i>

705
00:45:20,560 --> 00:45:23,951
<i>Little Rock saknades fortfarande,
och vi var osäkra på vårt nästa drag.</i>

706
00:45:24,040 --> 00:45:26,680
<i>Men ibland har du bara
för att följa skyltarna.</i>

707
00:45:26,760 --> 00:45:27,760
Hm.

708
00:45:29,000 --> 00:45:30,912
När Z-land serverar dig citroner...

709
00:45:33,080 --> 00:45:35,356
Hej, Florida, klockan 11.

710
00:45:38,520 --> 00:45:39,954
Vad?

711
00:45:40,040 --> 00:45:44,114
Hound Dog Hotel.
Åh, vilket gäng tjurar.

712
00:45:46,080 --> 00:45:48,879
- Oj! Odjuret!
- Little Rock!

713
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
Jäkla. Wow,

714
00:45:59,480 --> 00:46:03,440
för en plats som inte är Graceland, visst
liknar Graceland väldigt mycket.

715
00:46:03,520 --> 00:46:06,672
- Ja, det gör det.
- Här är idén. Vi delas upp. Jag går den här vägen.

716
00:46:06,760 --> 00:46:08,479
Nej, nej, nej.
Jag borde prata med henne.

717
00:46:08,560 --> 00:46:11,951
- Jag är hennes syster. Jag ska prata med henne först. Ni stannar här.
- Ljud.

718
00:46:14,840 --> 00:46:16,274
Bop, Bop, Bop!

719
00:46:16,600 --> 00:46:19,035
- Lite respekt.
- Varför? Han är förmodligen död.

720
00:46:19,400 --> 00:46:21,631
Åh. Åh, för dig.
Okej.

721
00:46:24,120 --> 00:46:26,237
– Det här är så förnedrande.
- Det är inte för mig.

722
00:46:26,320 --> 00:46:27,356
Ja, jag vet.

723
00:46:28,600 --> 00:46:30,034
Okej.

724
00:46:30,120 --> 00:46:33,750
- Åh, ja. Det är inte... Tryck på den.
– Luktar som att en blöt hund dött.

725
00:46:33,840 --> 00:46:35,672
- Det är jag. Okej.
- Fyrkantig pinne, runt hål. Stopp.

726
00:46:35,760 --> 00:46:36,760
Ledsen.

727
00:46:41,200 --> 00:46:43,715
Åh, herregud.
Det är kusligt.

728
00:46:43,800 --> 00:46:45,075
Det här är otroligt.

729
00:46:46,080 --> 00:46:49,630
Det är en perfekt passform. Jag känner mig som
Askungen på balen.

730
00:46:49,720 --> 00:46:52,952
Vadå, är du avundsjuk på att jag har
exakt samma storlek sko som Elvis Presley?

731
00:46:53,960 --> 00:46:57,431
Nej. Det är inte som de är
Elvis riktiga skor.

732
00:47:01,280 --> 00:47:02,280
Ledsen.

733
00:47:22,560 --> 00:47:25,837
♪ Tja, jag har aldrig varit i Spanien ♪

734
00:47:29,240 --> 00:47:30,276
Little Rock?

735
00:47:35,400 --> 00:47:38,711
♪...damer är galna där ♪

736
00:47:41,480 --> 00:47:45,076
♪ Och de vet säkert
hur man använder det ♪

737
00:47:50,880 --> 00:47:54,510
♪ Tja,
Jag har aldrig varit i himlen ♪♪

738
00:47:57,880 --> 00:48:00,031
- Börja prata.
- Du först.

739
00:48:00,880 --> 00:48:03,270
- Hej, jag heter Tallahassee.
- Nevada.

740
00:48:03,400 --> 00:48:05,995
- Vilken del?
- Nevada är så nära man kommer.

741
00:48:06,080 --> 00:48:07,992
Vad gör du nu
i Hundhunden?

742
00:48:08,080 --> 00:48:11,118
Jag har en grej för kungen.

743
00:48:12,600 --> 00:48:14,273
Nej, nej, nej,
skjut inte mina vänner.

744
00:48:15,560 --> 00:48:18,075
- Någon mer här med dig?
- Nej, nej. Bara vi.

745
00:48:18,160 --> 00:48:20,629
Vi är alla civiliserade människor.
Låt oss bara lägga ner vapnen.

746
00:48:21,560 --> 00:48:24,553
Varför i helvete har du på dig
Elvis faktiska skor?

747
00:48:24,640 --> 00:48:25,756
Bekvämlighet.

748
00:48:27,360 --> 00:48:29,477
- Bor du här?
- Ja.

749
00:48:29,560 --> 00:48:32,200
Så den där bilen framför, tjejen
vem körde den, är hon...

750
00:48:32,680 --> 00:48:35,673
Borta. Hon och den där posören
hennes fredsälskare...

751
00:48:35,760 --> 00:48:37,353
- Berkeley.
- Berkeley.

752
00:48:38,360 --> 00:48:39,589
...tog av för några dagar sedan.

753
00:48:39,680 --> 00:48:42,832
Och tro mig, de borde inte ha gjort det.
Det är inte säkert där ute.

754
00:48:42,920 --> 00:48:45,719
- För helvete.
- Varför tog de inte Odjuret?

755
00:48:45,800 --> 00:48:51,637
– Han sa att det var för "etablerat".
- Åh, jag ska döda det där lilla pruttsnacket själv.

756
00:48:51,760 --> 00:48:55,993
Du har tur att jag inte gjorde samma sak mot dig. Allvarligt.
Vet du hur nära jag kom att murraya dig?

757
00:48:59,280 --> 00:49:00,396
Till vad gör han?

758
00:49:01,440 --> 00:49:03,238
Murrayar honom.

759
00:49:03,320 --> 00:49:06,279
Du vet, när du skjuter någon
för att du tror att de är en zombie.

760
00:49:06,360 --> 00:49:08,158
Tydligen,
det var så Bill Murray dog.

761
00:49:09,360 --> 00:49:12,831
Wow. Gud, vem är Bill Murray?
Jag har aldrig... Jag vet inte ens vad det är.

762
00:49:12,920 --> 00:49:17,039
Åh, skådespelaren. Det är så tråkigt.
Jag läser inte, typ, <i>Variety</i> eller något.

763
00:49:17,120 --> 00:49:19,715
Så ledsen. Förlåt om du kände honom.
Om du inte gjorde det, är jag fortfarande ledsen.

764
00:49:19,800 --> 00:49:22,474
Det är tråkigt när någon dör.
Låter dock som en urban legend.

765
00:49:22,560 --> 00:49:25,200
– Det hände.
– Jag tvivlar på det. Det är konstigt. Vad?

766
00:49:28,280 --> 00:49:34,231
Jag ska säga det här om Murray, om jag någonsin
ta reda på vem som gjorde honom, jag ska göra honom.

767
00:49:34,320 --> 00:49:36,835
Jag också. jag blir...
Du först, men jag andra.

768
00:49:36,920 --> 00:49:39,754
Lyssna inte på den här killen.
Han har dödat fler kändisar än kokain.

769
00:49:39,840 --> 00:49:43,151
Flickan som var här förut,
sa hon vart hon skulle?

770
00:49:43,240 --> 00:49:48,076
Nej, men den där idioten Berkeley
skulle inte hålla käften om det.

771
00:49:48,160 --> 00:49:51,870
Babylon är en kommun, fristad,
skyddad på alla sidor.

772
00:49:51,960 --> 00:49:55,271
Helt pacifistiskt.
Inga vapen eller våld av något slag.

773
00:49:55,360 --> 00:49:59,036
Många unga också, du vet.
Generation Z lever i fred och harmoni.

774
00:49:59,120 --> 00:50:00,236
Ja, det låter coolt.

775
00:50:00,320 --> 00:50:06,317
Jag vet att du hade ditt hjärta inriktat på detta Graceland,
men det här är <i>mycket, mycket</i> bättre.

776
00:50:13,400 --> 00:50:18,839
Detta är en mycket bra kopia av King's Jungle Room,
där han spelade in sina två senaste album.

777
00:50:18,920 --> 00:50:22,675
<i>Från Elvis Presley Boulevard,
Memphis, Tennessee</i>och...

778
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Och <i>Moody Blue.</i>

779
00:50:24,920 --> 00:50:26,240
Du känner din Elvis.

780
00:50:27,600 --> 00:50:30,559
Varje älskare av
kungen har en historia.

781
00:50:31,760 --> 00:50:33,080
Vad är ditt?

782
00:50:33,160 --> 00:50:37,393
Min mamma tog mig till Elvis
när jag var liten. Något om honom.

783
00:50:37,480 --> 00:50:40,871
- Attityd, musiken...
- Höfterna, rumpan.

784
00:50:41,960 --> 00:50:45,317
Jag var 10, men du vet, med Elvis,
det finns något för alla.

785
00:50:45,400 --> 00:50:49,599
Klipp till senare, jag går i gymnasiet.
Och min kompis Frankie Hammond säger:

786
00:50:50,880 --> 00:50:52,872
"Gör din Elvis."

787
00:50:52,960 --> 00:50:56,237
Jag sa: "Vi är på ett bibliotek.
Det kommer att bli högt."

788
00:50:56,320 --> 00:50:59,916
Han övertygar mig. Han börjar
knackar på hans penna och jag reser mig upp.

789
00:51:03,880 --> 00:51:08,955
♪ Du är inget annat än en hund
Gråter hela tiden ♪

790
00:51:10,160 --> 00:51:14,359
Alla börjar samlas runt
och klappade, och jag hoppade på ett bord.

791
00:51:14,440 --> 00:51:15,794
Jag avslutar med en blomstring.

792
00:51:15,880 --> 00:51:20,193
♪ Du har aldrig fångat en kanin
Du är ingen vän till mig ♪♪

793
00:51:21,201 --> 00:51:24,433
Ja! Och hela stället,
hejdundrande applåder.

794
00:51:24,560 --> 00:51:27,632
Och upp kommer den sötaste tjejen
i skolan,

795
00:51:27,720 --> 00:51:31,839
Robin Rogers, som aldrig gav mig
tiden innan.

796
00:51:31,920 --> 00:51:34,151
Hon lägger en kyss på min kind.

797
00:51:34,240 --> 00:51:38,439
Och för ett ögonblick, bara en,
Jag kände mig som kungen.

798
00:51:41,400 --> 00:51:44,313
Jag känner mig plötsligt lite avundsjuk
av Robin Rogers.

799
00:51:45,520 --> 00:51:47,432
Ahem.
Du säger inte.

800
00:51:49,640 --> 00:51:51,233
Jag vet inte med dig...

801
00:51:52,760 --> 00:51:54,558
men jag känner hur temperaturen stiger.

802
00:52:03,200 --> 00:52:05,920
Det här är Babylon.

803
00:52:06,000 --> 00:52:08,640
Åh, som de där gamla hängande trädgårdarna.

804
00:52:09,360 --> 00:52:11,477
- Va?
- Av Babylon.

805
00:52:11,560 --> 00:52:14,712
Nej, nej. Den heter
för den coola David Gray-låten.

806
00:52:14,800 --> 00:52:16,757
Jag önskar att jag hade skrivit den där.

807
00:52:17,840 --> 00:52:20,674
Inga vapen tillåtna är vår enda regel.

808
00:52:20,760 --> 00:52:23,080
– Det, och inget gruppsex.
- Okej. Lämna över dem.

809
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Varsågod.

810
00:52:28,800 --> 00:52:31,156
Inga vapen. Inga vapen.
Bara kramar.

811
00:52:31,240 --> 00:52:32,993
Välkommen då.

812
00:52:33,080 --> 00:52:37,438
Kom igen, señorita. Du kommer att älska det här stället.
Det är helt säkert och helt organiskt.

813
00:52:37,520 --> 00:52:39,240
– Det här är så häftigt.
- Okej.

814
00:52:39,280 --> 00:52:42,000
Vi ska smälta era vapen här
och sedan ge dig ett hänge.

815
00:52:42,080 --> 00:52:43,816
- Smälter de det?
- Ja, de smälter det.

816
00:52:43,840 --> 00:52:45,240
Det är en symbolisk sak.

817
00:52:45,320 --> 00:52:48,438
Adjö, våld.
Hej, fred.

818
00:52:48,600 --> 00:52:52,514
När vi är klara här tar vi dig
till taket. Jag hoppas att du gillar trappor.

819
00:52:52,600 --> 00:52:53,636
Det är bra.

820
00:52:57,400 --> 00:52:59,676
- Tack.
- Välkommen till Babylon.

821
00:52:59,760 --> 00:53:01,592
Låt mig visa dig vägen.

822
00:53:01,680 --> 00:53:02,796
Rätt på.

823
00:53:07,320 --> 00:53:08,913
Hej, bror. Vad händer?

824
00:53:09,000 --> 00:53:10,798
- Hej.
- Ja.

825
00:53:30,800 --> 00:53:34,999
Vakna, min lilla blå mockabebis.
Det är nu eller aldrig.

826
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Hej!

827
00:53:36,240 --> 00:53:39,358
Mina vänner säger att du är det
sover som en trött valp.

828
00:53:41,520 --> 00:53:42,590
Vad fan?

829
00:53:43,920 --> 00:53:45,240
Skit.

830
00:53:52,040 --> 00:53:54,396
Åh, nej, nej, nej!

831
00:53:54,480 --> 00:53:56,392
Detta händer inte!

832
00:53:56,480 --> 00:53:59,518
Det här händer fan inte!

833
00:53:59,600 --> 00:54:01,671
Hej, jävel,
det är min tur!

834
00:54:01,840 --> 00:54:07,552
Åh, jag ber om ursäkt, lilla Elvis. gjorde det bara inte
förvänta dig att något ska parkeras på min uppfart.

835
00:54:07,680 --> 00:54:08,830
Din uppfart?

836
00:54:10,440 --> 00:54:13,080
Det stämmer.
Min uppfart.

837
00:54:13,160 --> 00:54:16,756
Tja, det är roligt. När jag parkerade
i den sa ingen åt mig att dra ut.

838
00:54:18,040 --> 00:54:20,430
Tja, faktiskt,
det är min uppfart.

839
00:54:20,520 --> 00:54:22,239
Hej, Nevada.

840
00:54:22,360 --> 00:54:27,196
Men se, när jag är i stan,
Jag använder den.

841
00:54:27,280 --> 00:54:30,637
Jag är i stan nu,
och jag använder det.

842
00:54:30,720 --> 00:54:35,670
Fortsätt prata så här, så kan jag ordna det
så ingen av er använder någonsin min uppfart igen.

843
00:54:35,760 --> 00:54:38,912
– Jag tror inte att de pratar om uppfarten.
– Nej, det tror jag inte.

844
00:54:39,000 --> 00:54:41,390
- Är du glad nu? Stor. Bra drag.
- Nöjd? Bra jobbat.

845
00:54:41,480 --> 00:54:44,234
- Är det jag, eller påminner han dig om...?
- Ja, det är konstigt.

846
00:54:44,320 --> 00:54:46,994
- Jag gillar dig inte alls.
- Jag gillar dig inte alls.

847
00:54:47,080 --> 00:54:48,355
Det är inte konstigt,
det är läskigt.

848
00:54:48,480 --> 00:54:53,271
– Det är som en un-funhouse-spegel.
– Jag tror att du dubbelparkerade eller mer vinkelrätt parkerade.

849
00:54:53,360 --> 00:54:55,317
– Hoppas vi inte får någon biljett.
- Oj.

850
00:54:55,400 --> 00:54:57,392
- Lugna dig. Det är okej.
- Jag bara raggar på dig.

851
00:54:57,520 --> 00:54:59,989
- Vad är det som händer här?
- Vad?

852
00:55:00,080 --> 00:55:02,072
- Vad menar du, "vad"?
- Vad?

853
00:55:02,160 --> 00:55:04,914
- Påminner han dig inte om...?
- Hej alla.

854
00:55:05,720 --> 00:55:07,120
Av...
Av vad?

855
00:55:07,240 --> 00:55:09,471
- Det här är Albuquerque. Jag är Flagstaff.
- Hejsan.

856
00:55:09,560 --> 00:55:10,755
Hej.
Jag är Columbus.

857
00:55:10,840 --> 00:55:11,840
Åh, bra.

858
00:55:13,720 --> 00:55:16,155
Det här är Tallahassee, Wichita,
och jag antar att du känner till Nevada.

859
00:55:16,240 --> 00:55:18,471
- Ja, det gör jag.
- Lätt, cowboy.

860
00:55:18,560 --> 00:55:24,158
Så ledsen om din före detta bil. jag antar,
som jag vill säga, förvänta dig det oväntade.

861
00:55:25,240 --> 00:55:26,754
– Det är ett av mina bud.
- Åh.

862
00:55:28,320 --> 00:55:29,320
- Budord?
- Ja.

863
00:55:29,321 --> 00:55:32,313
Bara en sorts riktlinjer för att hålla sig vid liv.
Jag har massor av dem.

864
00:55:32,400 --> 00:55:34,915
- Intressant.
- Ja, nummer ett är lagarbete.

865
00:55:35,040 --> 00:55:38,750
- Lagarbete. Det är så bra.
- Tack. Jag har faktiskt tänkt på det länge.

866
00:55:38,840 --> 00:55:42,016
– Jag har regler, du vet, som är mindre bibliska.
– Kärleken styr.

867
00:55:42,040 --> 00:55:44,236
Utan regler,
allt är kaos.

868
00:55:44,360 --> 00:55:46,750
- Tack.
– Columbus har ganska många regler.

869
00:55:46,840 --> 00:55:47,960
- Det gör jag.
- Fantastiskt.

870
00:55:48,000 --> 00:55:48,920
Som vad?

871
00:55:48,921 --> 00:55:51,277
- Jag vill inte tuta på mitt eget horn.
- Fortsätt, tuta, tuta.

872
00:55:51,360 --> 00:55:53,477
- Låt mig tuta efter honom.
- Tack.

873
00:55:53,560 --> 00:55:56,473
- Nummer ett, cardio.
- Det stämmer.

874
00:55:56,560 --> 00:55:57,630
Cardio.
Okej.

875
00:55:57,720 --> 00:55:59,677
- Vad?
– Jag menar inte att skratta.

876
00:55:59,760 --> 00:56:03,754
Det är bara den där konditionen
är hans nummer 29,

877
00:56:03,880 --> 00:56:07,112
vilket betyder att han har 28 andra bud
som han finner viktigare,

878
00:56:07,200 --> 00:56:09,715
som, säg,
vad är en av dina fina?

879
00:56:09,800 --> 00:56:11,154
Nummer 12.

880
00:56:11,240 --> 00:56:14,711
Världen är ditt badrum, vilket betyder att du kan
bara piska ut den var du vill,

881
00:56:14,800 --> 00:56:15,760
och bara ha på det.

882
00:56:15,761 --> 00:56:19,391
Åh, bara piska ut det var du vill!
Det låter lite otäckt.

883
00:56:19,520 --> 00:56:23,673
"Pisk det ut" delen är för killar, uppenbarligen.
Om du är kvinna kan du avslöja det.

884
00:56:24,760 --> 00:56:26,911
- Vilket som helst.
– Jag har akta mig för badrum.

885
00:56:27,000 --> 00:56:29,117
Ja, jag är bara allmänt försiktig
runt dem.

886
00:56:29,200 --> 00:56:32,080
– Vi behöver inte jämföra. Det är ingen tävling.
- Behöver inte vara det.

887
00:56:32,120 --> 00:56:34,271
Men nummer 18 är smidigare.

888
00:56:34,360 --> 00:56:36,192
- Men det är...
- Det är bra. Jag har uppvärmning.

889
00:56:36,280 --> 00:56:40,718
Återigen, inte en tävling,
men bud nummer 45 för mig är,

890
00:56:40,800 --> 00:56:41,870
Tja, tänk på ditt uppförande.

891
00:56:42,000 --> 00:56:44,720
Bara för att det är apokalypsen
betyder inte att du måste vara oförskämd.

892
00:56:44,800 --> 00:56:47,634
Ja, håll händerna för dig själv, nummer 42.
Har du solkräm?

893
00:56:47,720 --> 00:56:49,518
- Bara skugga.
- Skugga. Naturligtvis.

894
00:56:49,600 --> 00:56:52,479
Det är gratis. Det finns överallt.
Ja. Nummer två, dubbeltryck.

895
00:56:52,560 --> 00:56:55,997
- Jag har nummer fem, bekräfta ditt dödande.
- Bekräfta ditt dödande.

896
00:56:56,080 --> 00:56:58,959
- Undvik färskvaror. Har du det?
- Förlåt. Ziploc väskor.

897
00:56:59,040 --> 00:57:01,111
– Samma sak, ett annat ord. Ja.
- Ja. Exakt.

898
00:57:01,200 --> 00:57:03,317
Jag skulle nog dra mig undan
från ordet "Ziploc"

899
00:57:03,440 --> 00:57:05,033
för jag försöker
för att undvika namnmärken.

900
00:57:05,120 --> 00:57:08,113
Okej, bra. Så, vad förde
är ni tillbaka så snart?

901
00:57:08,200 --> 00:57:11,113
Vi var på väg mot Klippiga bergen,
men de jävla bultarna...

902
00:57:11,240 --> 00:57:12,276
Bultar?

903
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
- Ja.
- Ja, zombierna ute på slätten.

904
00:57:14,760 --> 00:57:16,797
De är mycket tuffare än
vad vi är vana vid.

905
00:57:16,880 --> 00:57:21,909
Jag antar på grund av all löpning och jakt.
Så vi kallar dem Bolts, som i Usain.

906
00:57:22,080 --> 00:57:25,391
- Som i ganska jävla atletisk.
- Åh, ja. Nej, det är helt vettigt.

907
00:57:25,480 --> 00:57:27,995
– Vi kallar dem faktiskt T-800.
<i>- Terminator.</i> Ja! Jag älskar det.

908
00:57:28,080 --> 00:57:30,616
- Verkligen?
- Ja. Bokstavligen min favoritfilm. Nåväl, <i>T2.</i>

909
00:57:30,640 --> 00:57:33,439
- Ja, <i>T2</i> är min andra favoritfilm.
- Vad är nummer ett?

910
00:57:34,600 --> 00:57:35,750
Det är <i>Fantasia.</i>

911
00:57:37,000 --> 00:57:42,075
Nåväl, hur som helst, Bolts matkällor börjar ta slut,
så de trycker österut, vilket är <i>ingen bueno.</i>

912
00:57:42,160 --> 00:57:44,152
Du vet vad mer är
<i>ingen bueno?</i>

913
00:57:45,160 --> 00:57:46,992
Du mördade Odjuret.

914
00:57:47,120 --> 00:57:52,434
Ja, låt mig kalla AAA
för dig. Jag är säker på att de kommer över.

915
00:57:52,520 --> 00:57:54,751
Så du har
att spela dina kort som...

916
00:57:54,840 --> 00:57:57,878
Den där tröjan började
att stänga av min cirkulation.

917
00:57:57,960 --> 00:57:59,838
Till din vagina?

918
00:57:59,920 --> 00:58:00,880
Din vagina.

919
00:58:00,881 --> 00:58:05,557
- Vad ska du ha, Florida?
– Han slår mig som en citrondroppstyp.

920
00:58:05,640 --> 00:58:08,519
Du vet, något med ett paraply
eller något sånt.

921
00:58:08,640 --> 00:58:12,190
– Jag hörde "något med ett paraply." Gör det till två.
- Tre tack. Tre.

922
00:58:12,280 --> 00:58:13,600
Så det är din sidekick.

923
00:58:14,600 --> 00:58:15,856
Att där är min partner.

924
00:58:15,880 --> 00:58:21,035
Du kanske tittar på Flagstaff och tänker,
"Åh, han är lite liten, liten."

925
00:58:21,120 --> 00:58:24,909
Kvinnlig till och med, men han är ett riktigt odjur
i strid. Ja.

926
00:58:25,000 --> 00:58:27,469
Kom igen nu. Du är söt.
Du söta, söta man.

927
00:58:27,560 --> 00:58:28,835
- Tack.
- Jag älskar dig.

928
00:58:28,920 --> 00:58:29,840
Älskar dig också.

929
00:58:29,841 --> 00:58:35,359
Ja, du vet, Tubbs till min Crockett här borta.
Han kanske ser lite bokaktig ut, men han är ett djur också.

930
00:58:35,440 --> 00:58:38,035
Han äter zombies till frukost,
skiter ut dem till lunch.

931
00:58:38,160 --> 00:58:39,160
Skål.

932
00:58:39,161 --> 00:58:41,197
Han skiter ur allt
vid lunch.

933
00:58:44,440 --> 00:58:45,840
Vad fan var det?

934
00:58:50,600 --> 00:58:52,216
Det måste de ha
fan följde dig.

935
00:58:52,240 --> 00:58:54,197
Åh, gud, det är T-800.

936
00:58:54,280 --> 00:58:56,078
Eller åtminstone T-700s.

937
00:58:56,160 --> 00:58:58,834
– Det fanns faktiskt ingen T-700.
- Ja, T-800 är den första modellen.

938
00:58:58,920 --> 00:59:02,436
- Det här är fantastiskt att ha två av er.
- Okej.

939
00:59:02,520 --> 00:59:04,477
Dags att hålla käften eller hålla käften.

940
00:59:04,600 --> 00:59:07,354
Det ordspråket är väldigt 2009.

941
00:59:11,000 --> 00:59:12,354
Okej.
Vi har det här.

942
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
Hej!

943
00:59:13,840 --> 00:59:15,991
Du skickar inte
en pojke att göra en mans jobb.

944
00:59:16,080 --> 00:59:18,356
Vi tog dem hit.
Vi tar hand om det.

945
00:59:18,440 --> 00:59:20,830
Ja, vet du vad?
Ha på dem.

946
00:59:20,960 --> 00:59:23,998
- Ja, du har ett säkert ord om det skulle gå dåligt?
- Ha. Det är bra.

947
00:59:24,160 --> 00:59:27,517
- Kom igen, Flagga, låt oss visa de här jävlarna hur det går till.
- Visst. Du har det, chef.

948
00:59:28,840 --> 00:59:31,275
<i>Hasta la vista,</i> baby.
<i>Terminator 2.</i>

949
00:59:31,360 --> 00:59:32,510
Kommer du ihåg?

950
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Whoo! Klar, kompis?

951
00:59:33,680 --> 00:59:35,114
Han är så cool.

952
00:59:35,920 --> 00:59:38,176
- Whoo! Helvete!
- Sug de här kulorna!

953
00:59:38,200 --> 00:59:39,560
Kom igen! Ge dig lite!

954
00:59:39,680 --> 00:59:42,957
- Någon mer som tycker att de två är unikt irriterande?
- Ta det!

955
00:59:43,040 --> 00:59:45,191
Unikt?
Nej.

956
00:59:47,080 --> 00:59:48,799
Tja,
Jag älskar inte deras chanser.

957
00:59:48,880 --> 00:59:51,600
Och de ignorerade regel 52,
var inte rädd för att be om hjälp.

958
00:59:51,680 --> 00:59:53,911
Bli knullad i ansiktet,
tik! Whoo!

959
00:59:54,000 --> 00:59:55,434
- Flaggstaff?
- Ja, chefen?

960
00:59:55,520 --> 00:59:58,638
Du kom med i all-star-laget idag.
Jag menar, skojar inte.

961
00:59:58,720 --> 00:59:59,949
Otroligt jobb.

962
01:00:00,040 --> 01:00:03,920
Och är det jag, eller är det Boltarna
blir bara elakare för varje dag?

963
01:00:04,000 --> 01:00:05,275
De är fullskaliga kukhuvuden.

964
01:00:05,360 --> 01:00:09,195
Jag har en actionbild av dig
det går direkt in i klippboken.

965
01:00:09,280 --> 01:00:10,555
Det här kommer att bli bra.

966
01:00:10,640 --> 01:00:15,840
Du fortsätter bara att höja ribban, och det är därför
vi kommer att fortsätta att åka dessa motorvägar tillsammans.

967
01:00:15,920 --> 01:00:18,230
- Jag är så stolt över dig.
– Jo, jag lärde mig av de bästa.

968
01:00:18,320 --> 01:00:19,240
Åh, kom igen nu.

969
01:00:19,241 --> 01:00:21,597
- Bra jobbat, Querq.
- Tack. Tack.

970
01:00:21,720 --> 01:00:25,680
- Det här kommer att bli ett jäkla skott.
- Det är så coolt att han lät dig ha hatten på dig.

971
01:00:26,760 --> 01:00:28,200
- Querq?
- Jaha?

972
01:00:28,280 --> 01:00:30,317
Jag tror du fick
en liten sak här.

973
01:00:32,840 --> 01:00:34,240
Åh, vad det?

974
01:00:35,720 --> 01:00:39,111
Åh, ja, det är bara...
Det är bara en tatuering.

975
01:00:41,240 --> 01:00:47,953
- Förlåt, du har en tatuering av ett zombiebett?
– Nej, det är bara en tatuering jag fick en natt i Bernalillo.

976
01:00:50,160 --> 01:00:53,073
Okej, alla.
Ta det bara lugnt.

977
01:00:53,160 --> 01:00:55,072
Allt är bra.

978
01:00:55,160 --> 01:00:57,880
Nevada, varför piskar du inte upp
lite av din signatur...

979
01:01:01,960 --> 01:01:04,111
Okej.
Det var lite konstigt va?

980
01:01:04,880 --> 01:01:07,600
- Ja.
- Okej. Bara lugna ner dig.

981
01:01:07,680 --> 01:01:09,831
Vi ska bara ta en drink, du vet.

982
01:01:10,840 --> 01:01:13,992
Så vi kan bara fira...
Kändis...

983
01:01:17,000 --> 01:01:21,358
Ursäkta mig. Det är okej. Det är bara nerver
från kampen. Bara...

984
01:01:23,240 --> 01:01:26,438
Ni, jag tror Albuquerque
kan vara infekterad.

985
01:01:26,520 --> 01:01:28,239
Mig? Jag är smittad?

986
01:01:29,360 --> 01:01:30,589
Du fick bet två gånger.

987
01:01:30,680 --> 01:01:31,600
Flaggstång!

988
01:01:31,601 --> 01:01:34,639
Nej, nej, nej. Det är en lögn.
Lita på mig. Okej? Lita på mig.

989
01:01:34,720 --> 01:01:38,396
- Jag blir inte lite. Jag blir aldrig biten.
- Jag vet. Jag blir inte lite heller. Vi är hala.

990
01:01:38,480 --> 01:01:39,800
- Ser du?
- Jag vet. Är du okej?

991
01:01:39,880 --> 01:01:41,917
- Jag mår bra. Jag mår helt okej. Jag mår bra.
- Är du det?

992
01:01:42,000 --> 01:01:44,151
- Jag mår bra.
- Okej. Okej, killar, han mår bra. Han mår bra.

993
01:01:45,160 --> 01:01:46,799
Nej, han mår inte bra.
Nej.

994
01:01:46,880 --> 01:01:50,794
Nej. Flagstaff, du börjar titta
som en T-800. <i>Terminator 2.</i>

995
01:01:53,080 --> 01:01:54,275
Nej. Nej, nej, nej!

996
01:01:55,560 --> 01:01:56,560
Inga!

997
01:01:58,760 --> 01:02:00,672
Flytta! Flytta!
Gå ur vägen.

998
01:02:07,040 --> 01:02:08,360
Inga! Inga!

999
01:02:09,920 --> 01:02:12,833
Flagstaff, du går sönder
som 10 bud just nu!

1000
01:02:19,080 --> 01:02:21,390
Det här är för vad du gjorde
till Odjuret!

1001
01:02:23,520 --> 01:02:24,520
Ledsen!

1002
01:02:26,280 --> 01:02:27,430
- Hur mår du?
- Dåligt!

1003
01:02:27,520 --> 01:02:29,034
- Hur mår du?
- Dåligt!

1004
01:02:30,800 --> 01:02:32,757
Förlåt, skor. Förlåt, Elvis.

1005
01:02:39,680 --> 01:02:40,680
Åh, shit.

1006
01:02:42,720 --> 01:02:45,599
- Hur mår du nu?
- Fortfarande dåligt! Vill du byta?

1007
01:02:45,680 --> 01:02:47,672
Växla? Hur skulle det gynna mig?

1008
01:02:56,520 --> 01:02:57,520
Skit!

1009
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
Hjälp!

1010
01:03:05,641 --> 01:03:08,679
- Skjut honom! Skjut honom!
- Jag vill inte slå dig!

1011
01:03:13,400 --> 01:03:14,470
Skit.

1012
01:03:14,600 --> 01:03:17,240
Gun, pistol, pistol! Skit!

1013
01:03:20,160 --> 01:03:22,038
Sluta skjuta!
Jag har det här!

1014
01:03:22,120 --> 01:03:23,600
Bra, för jag laddar om!

1015
01:03:32,560 --> 01:03:35,712
Sväng inte! Sväng inte!
Sväng inte! Svänga!

1016
01:03:36,480 --> 01:03:37,480
Skit.

1017
01:03:38,440 --> 01:03:41,114
Nej, nej, nej, inte jag!
Inte jag! Åh, fan!

1018
01:03:41,200 --> 01:03:43,317
<i>Hasta la vista,</i> baby.

1019
01:03:44,440 --> 01:03:46,671
Tack.
Tack så mycket.

1020
01:03:47,920 --> 01:03:49,400
De där killarna var kukar.

1021
01:03:51,200 --> 01:03:53,400
- Bra jobbat.
- Tack.

1022
01:03:54,240 --> 01:03:56,436
- Kan jag ha hatten på mig?
- Åh, negerande.

1023
01:03:56,560 --> 01:03:57,440
Sval.

1024
01:03:57,441 --> 01:03:59,079
Årets zombiemord?

1025
01:04:01,080 --> 01:04:04,960
<i>Förlåt. Inte med prestationen bara
lämnat in av Matteo Bianchi från Pisa, Italien.</i>

1026
01:04:05,080 --> 01:04:08,915
Hjälp! Jag är en vilsen turist
med två försvarslösa barn.

1027
01:04:10,200 --> 01:04:11,200
Hjälp!

1028
01:04:14,200 --> 01:04:16,431
Jävla jävlar!

1029
01:04:20,000 --> 01:04:21,992
<i>Ja, ja. Det där Pisa.</i>

1030
01:04:22,080 --> 01:04:23,912
Du kommer inte äta mig.

1031
01:04:24,560 --> 01:04:26,279
Inte idag!

1032
01:04:33,000 --> 01:04:34,753
Dra åt helvete!

1033
01:04:36,000 --> 01:04:37,559
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1034
01:04:40,480 --> 01:04:45,839
- Ahh. Söndag, söndag, söndag!
– Jesus, Big Fat Death har rätt.

1035
01:04:45,920 --> 01:04:48,560
Den saken är liksom
en stor vältrisk.

1036
01:04:48,640 --> 01:04:49,640
Det är det.

1037
01:04:50,400 --> 01:04:52,960
Hej, jag tycker du borde
be henne följa med oss.

1038
01:04:53,840 --> 01:04:57,117
- Nej, nej, nej.
- Kom igen. Jag tycker att de gör en bra match.

1039
01:04:57,200 --> 01:05:01,160
Vad har jag sagt till er?
Jag försöker kasta bort bagage, inte plocka upp det.

1040
01:05:01,280 --> 01:05:05,752
- Ja.
- Dessutom skulle hon inte göra det. Hon är inte typen.

1041
01:05:08,960 --> 01:05:10,553
Var säker,
Sunshine State.

1042
01:05:12,440 --> 01:05:13,590
Ursäkta mig.

1043
01:05:18,280 --> 01:05:20,033
Håll dig farlig, Nevada.

1044
01:05:28,120 --> 01:05:32,160
Okej. Hej, inget illa,
men min syster är fortfarande där ute.

1045
01:05:32,280 --> 01:05:34,670
Vill gå den gamla vägen.

1046
01:05:35,920 --> 01:05:38,196
Om du av något mirakel inte dör...

1047
01:05:39,800 --> 01:05:42,520
det finns alltid plats
på min uppfart.

1048
01:05:45,120 --> 01:05:46,634
Jag bäst håller mig vid liv.

1049
01:05:49,320 --> 01:05:51,039
Okej, du är tillbaka.
Bra.

1050
01:05:51,120 --> 01:05:53,157
Så vet du hur man kör
en av dessa saker?

1051
01:05:53,240 --> 01:05:58,952
Jag ska bara ta bort den där valpen
och då kan ni hoppa in.

1052
01:05:59,040 --> 01:06:00,040
Trevligt.

1053
01:06:02,600 --> 01:06:05,354
Hon är en stor gammal hingst,
men jag kan tämja henne.

1054
01:06:12,880 --> 01:06:13,880
Whoo!

1055
01:06:17,920 --> 01:06:18,920
Åh, shit.

1056
01:06:23,120 --> 01:06:25,476
– Jag tror att han har koll på det.
- Shit!

1057
01:06:26,920 --> 01:06:27,960
- Nej. Nej, nej.
- Nej, nej, nej.

1058
01:06:28,040 --> 01:06:30,839
Jävla jävel!

1059
01:06:30,920 --> 01:06:31,920
Jag förstår.

1060
01:06:39,040 --> 01:06:41,350
Fan, fan, fan!

1061
01:06:41,440 --> 01:06:42,715
Knulla!

1062
01:06:42,800 --> 01:06:44,393
Du kanske borde lämna en lapp.

1063
01:06:45,920 --> 01:06:47,149
Det är din avdelning.

1064
01:06:52,120 --> 01:06:55,477
jag...
Jag kan bara inte göra det.

1065
01:06:55,560 --> 01:06:56,880
Ja.
Jag kör.

1066
01:07:03,480 --> 01:07:05,199
Vad var det?

1067
01:07:06,360 --> 01:07:07,510
Tillfredsställande.

1068
01:07:13,280 --> 01:07:17,115
Grupparbete. Sätt alltid laget först.
Jag kan inte fatta att jag inte hade det. Dum.

1069
01:07:17,200 --> 01:07:19,510
du vet,
om Flagstaff var så bra,

1070
01:07:19,600 --> 01:07:25,995
var var då den onekligen underbara
men känslomässigt otillgänglig Kansas City?

1071
01:07:26,120 --> 01:07:29,909
jag vet inte. Kanske splittrades hon pga
hon trodde att de hade ett slumpmässigt förhållande.

1072
01:07:30,040 --> 01:07:36,435
Eller så kanske hon precis var på väg att falla tillbaka
det tunt beslöjade skyddet av att behöva vapen och ammunition.

1073
01:07:37,440 --> 01:07:39,238
Vänta, vad vill du?

1074
01:07:40,160 --> 01:07:43,312
Jag tycker att du är smart nog
att komma på det...

1075
01:07:43,400 --> 01:07:44,629
Åh, herregud.

1076
01:07:44,720 --> 01:07:46,200
Du måste skoja med mig.

1077
01:07:47,200 --> 01:07:48,270
Du måste skoja med mig.

1078
01:07:49,520 --> 01:07:53,878
- Du måste skoja med mig!
- Du måste jävla skämta med mig.

1079
01:07:53,960 --> 01:07:55,440
Varför i helvete lever hon fortfarande?

1080
01:07:55,520 --> 01:07:58,274
Åh, herregud,
Jag saknade er bokstavligen.

1081
01:07:58,440 --> 01:08:00,318
- Jaja!
- Åh, herregud.

1082
01:08:03,840 --> 01:08:05,240
Bara...
Nej, se bara framåt.

1083
01:08:05,320 --> 01:08:07,994
Hej, gamle kille!

1084
01:08:08,080 --> 01:08:09,400
Låt oss umgås.

1085
01:08:09,520 --> 01:08:13,036
Det är så konstigt att se dig.
Senast jag såg dig var du som en...

1086
01:08:13,120 --> 01:08:14,793
- Du var en zombie.
- Jag önskar.

1087
01:08:14,880 --> 01:08:16,837
Dum nötallergi.

1088
01:08:16,920 --> 01:08:18,479
- Nötallergi?
- Ja.

1089
01:08:18,560 --> 01:08:21,029
Ja, jag tror att det var spårblandningen
som Wichita gav mig.

1090
01:08:21,120 --> 01:08:23,191
Ja, vem visste att det fanns nötter
i spårmix.

1091
01:08:23,280 --> 01:08:25,192
Inte jag. Jag trodde det var veganskt.

1092
01:08:25,320 --> 01:08:30,679
Jag försökte hela tiden säga att det bara var en allergisk reaktion,
men du trodde att jag försökte bita dig.

1093
01:08:30,760 --> 01:08:33,594
- Ja, tja...
- Inte för att du hade något emot det förra gången.

1094
01:08:35,440 --> 01:08:37,238
Tack
för att ha skjutit över mitt huvud.

1095
01:08:37,320 --> 01:08:39,391
Jag försökte verkligen bara
för att skrämma dig.

1096
01:08:39,480 --> 01:08:41,278
Du kommer inte att bli av
av mig så lätt.

1097
01:08:41,360 --> 01:08:43,033
- Åh, nej!
- Ha, ha, ha.

1098
01:08:43,120 --> 01:08:48,878
Där gömde jag mig i skogen,
när jag tänkte, "jag brukade bo i en frys,

1099
01:08:48,960 --> 01:08:50,917
så varför inte en frys på hjul?"

1100
01:08:51,000 --> 01:08:52,992
Kan inte argumentera mot den logiken.

1101
01:08:53,080 --> 01:08:54,958
Jag saknar verkligen det här.

1102
01:08:56,080 --> 01:08:58,390
- Var det sarkasm?
- Var det?

1103
01:08:59,520 --> 01:09:00,520
Mm-hm.

1104
01:09:05,000 --> 01:09:07,595
Varför skulle vi inte bara flytta till en ö?

1105
01:09:07,680 --> 01:09:11,469
– Det är en riktigt bra idé.
– För då skulle det inte finnas zombies.

1106
01:09:11,560 --> 01:09:14,632
– Självklart.
– Vi borde åka till Temptation Island.

1107
01:09:16,440 --> 01:09:18,397
Hej, hej, hej.

1108
01:09:18,480 --> 01:09:19,400
- Vad?
- Hej, hej.

1109
01:09:19,401 --> 01:09:21,199
- Hej, hej. Hej, hej.
- Hej, hej.

1110
01:09:22,200 --> 01:09:23,919
Bara...
Bara ögon på vägen.

1111
01:09:24,000 --> 01:09:26,640
Vill du att jag ska ändra mig
CD:n eller något?

1112
01:09:26,720 --> 01:09:28,279
Är detta en CD som spelas?

1113
01:09:28,360 --> 01:09:30,875
- Ja. Det är Port... Det är Portishead.
- Vad är det här?

1114
01:09:32,120 --> 01:09:34,191
- Är det här Portishead?
- Ja. Vet du vad som är roligt?

1115
01:09:34,320 --> 01:09:39,190
Jag trodde att det hette "Portashed" tills jag gick
till en av konserterna, och hon förklarade.

1116
01:09:39,320 --> 01:09:40,879
Ja, jag skulle tänka "Portasheed."

1117
01:09:40,960 --> 01:09:42,917
- Rätt. Ja, det är roligt.
- Ja.

1118
01:09:44,280 --> 01:09:47,591
<i>Det var uppenbart för mig att Wichita
och det var meningen att jag skulle vara tillsammans,</i>

1119
01:09:47,680 --> 01:09:50,673
<i>vilket är anledningen till att Madison återvänder
kunde inte ha varit sämre timing.</i>

1120
01:09:50,800 --> 01:09:55,955
<i>Självklart var jag glad att hon inte var en zombie.
Men kunde hon inte bara ha gått tillbaka till sitt galleriakylskåp?</i>

1121
01:09:58,520 --> 01:10:01,080
Hej. Hej, titta, titta, titta.
Titt.

1122
01:10:04,760 --> 01:10:05,760
Titt.

1123
01:10:09,440 --> 01:10:11,591
Vi tog oss till Baby-lon.

1124
01:10:12,720 --> 01:10:17,397
<i>Om du hör mer än den vanliga spänningen
i min röst är det av två skäl.</i>

1125
01:10:17,480 --> 01:10:21,315
<i>En, vi kanske har kommit ikapp
till Little Rock, på riktigt den här gången.</i>

1126
01:10:21,440 --> 01:10:27,277
<i>Och två, vi kanske äntligen har hittat vårt eviga hem,
vilket är vad jag har letat efter hela tiden.</i>

1127
01:10:28,920 --> 01:10:31,196
- Babylon.
– Jag älskar den låten.

1128
01:10:32,200 --> 01:10:33,680
Denna plats är soja söt.

1129
01:10:39,720 --> 01:10:41,951
- Jesus!
- Vad fan?

1130
01:10:42,040 --> 01:10:45,158
– Njut av de små sakerna.
– Mina väskor låg där!

1131
01:10:45,240 --> 01:10:47,914
- Nej, det var de inte.
- Inga vapen tillåtna!

1132
01:10:50,080 --> 01:10:52,595
Jag gillar det här stället redan.
Du har ett sinne för humor.

1133
01:10:52,680 --> 01:10:54,273
Inga vapen tillåtna.

1134
01:10:54,400 --> 01:10:58,917
Jag ger inte upp mina vapen
under alla omständigheter, period-o.

1135
01:10:59,000 --> 01:11:01,834
Nåväl, då finns det inget sätt
du kommer upp till Babylon.

1136
01:11:01,920 --> 01:11:04,037
Du vet, du kan alltid vänta
i bilen.

1137
01:11:07,640 --> 01:11:09,552
Vill du se
Little Rock eller inte?

1138
01:11:24,160 --> 01:11:27,790
- Där är hon.
- Jag skulle inte veta. Jag är på en 40-dagars avföring.

1139
01:11:27,880 --> 01:11:28,880
Little Rock.

1140
01:11:30,160 --> 01:11:32,356
- Hej.
- Hej.

1141
01:11:33,280 --> 01:11:35,736
- Vad gör ni här?
- Jag är så glad att du är säker.

1142
01:11:35,760 --> 01:11:37,956
- Wow, okej.
- Åh, herregud.

1143
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
- Kom hit.
- Hej.

1144
01:11:39,120 --> 01:11:42,955
- Nej, seriöst, vad gör ni här?
- Hej, vi lämnar inte varandra.

1145
01:11:43,040 --> 01:11:44,599
Jag vet, jag vet.
Jag är verkligen ledsen.

1146
01:11:44,680 --> 01:11:47,320
- Gör mig en pakt. Inga fler anteckningar. Någonsin.
- Inga fler anteckningar. Någonsin.

1147
01:11:47,400 --> 01:11:48,675
- Någonsin. Stor.
- Okej.

1148
01:11:48,760 --> 01:11:50,717
Bara så att ni vet,
det finns inget gruppsex.

1149
01:11:51,960 --> 01:11:53,997
- Okej, bra, gruppsex.
- Nej!

1150
01:11:54,120 --> 01:11:58,512
Hej, Wichita. Det betyder att du är Columbus,
och det gör dig till Tallahassee.

1151
01:11:58,600 --> 01:12:00,512
- Berkeley?
- Är du från Berkeley?

1152
01:12:00,600 --> 01:12:02,557
- Är du Berkeley?
- Nej, kom igen.

1153
01:12:02,640 --> 01:12:04,597
Vilka är chanserna vi har
båda från Berkeley?

1154
01:12:04,680 --> 01:12:06,576
- Berkeley!
- Lugna dig, lugn. Okej?

1155
01:12:06,600 --> 01:12:11,675
Tack för att ni kom och kollade upp mig, antar jag.
Men du måste förstå att dessa människor är fredliga,

1156
01:12:11,760 --> 01:12:16,118
och de är vänliga och trevliga. Och ärligt talat,
Jag tror inte att du kommer att passa in här.

1157
01:12:16,200 --> 01:12:19,557
- De smälte våra jävla vapen!
– Det var precis vad jag menade.

1158
01:12:19,640 --> 01:12:22,155
Killar, jag tycker att vi borde stanna.

1159
01:12:22,240 --> 01:12:24,914
– Du får ingen röst.
- Jag får en röst.

1160
01:12:25,000 --> 01:12:27,037
Har du aldrig hört talas om kvinnor som lider?

1161
01:12:27,120 --> 01:12:28,440
Kvinnor rösträtt?

1162
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
- Nej, älskling.
- Åh, pojke.

1163
01:12:31,360 --> 01:12:32,953
- Vem fan är det här?
- Jag är Madison.

1164
01:12:33,040 --> 01:12:34,554
- Säg det inte.
- Du kommer att älska det här.

1165
01:12:34,640 --> 01:12:37,280
- Säg det inte.
- Det är Columbus flickvän.

1166
01:12:37,360 --> 01:12:38,656
- Det är officiellt.
- Wow.

1167
01:12:38,680 --> 01:12:41,320
Du slösade verkligen inte
någon gång, gjorde du?

1168
01:12:41,400 --> 01:12:44,040
– Tja, tack för din röst.
- Och du är välkommen.

1169
01:12:44,120 --> 01:12:48,433
- Okej. Jag är sen till min trumcirkel, så jag måste gå.
- Hej, Little Rock!

1170
01:12:48,520 --> 01:12:50,239
Ledsen för det.

1171
01:13:00,320 --> 01:13:03,950
<i>Se Little Rock säkert
och omgiven av vänner i hennes egen ålder,</i>

1172
01:13:04,040 --> 01:13:06,271
<i>Tallahassee insåg
hans bo var nu tomt.</i>

1173
01:13:07,320 --> 01:13:10,438
<i>Och han började höra
buffelns rop.</i>

1174
01:13:16,400 --> 01:13:17,720
Okej, jag är redo!

1175
01:13:18,600 --> 01:13:22,560
Kom igen, var inte så Gloria Glum.
Jag sa till er att jag skulle gå.

1176
01:13:22,640 --> 01:13:24,632
Så, vad,
ska du bara dela?

1177
01:13:27,080 --> 01:13:30,835
Det är dags. Måste ge mig iväg
på mina egna äventyr.

1178
01:13:30,920 --> 01:13:32,752
Little Rock är säkert,

1179
01:13:32,840 --> 01:13:35,878
och en ensam varg måste jaga.

1180
01:13:37,080 --> 01:13:38,434
Så vart ska du gå?

1181
01:13:38,520 --> 01:13:41,513
Riktningens
destinationen. Väst.

1182
01:13:44,200 --> 01:13:45,554
Väst är på det sättet.

1183
01:13:47,000 --> 01:13:50,516
Ja. Hur som helst, som titeln på
en fantastisk Phil Collins låt,

1184
01:13:50,600 --> 01:13:54,389
"Om du älskar någon,
Sätt dem fria."

1185
01:13:54,480 --> 01:13:56,551
- Ganska säker på att det inte var han.
- Ganska säker på att det var det.

1186
01:13:56,640 --> 01:13:58,996
– Nej, det var någon annan.
- Ganska säker på att det var han.

1187
01:14:00,920 --> 01:14:02,593
Ja. Fred.

1188
01:14:04,720 --> 01:14:07,235
Jag är inte mycket för adjö,
så...

1189
01:14:07,320 --> 01:14:10,996
- Ja, säg bara inte grisen.
- Håll dina bröst torra.

1190
01:14:11,080 --> 01:14:13,390
- Åh, okej.
- Såg inte det komma, eller hur?

1191
01:14:13,480 --> 01:14:14,880
Jag skulle hellre ha grisgrejen.

1192
01:14:20,360 --> 01:14:21,360
Hej.

1193
01:14:22,560 --> 01:14:25,075
Hej, gör ingenting
Jag skulle inte göra det.

1194
01:14:26,640 --> 01:14:28,757
- Du förstår vad jag säger.
- Inte riktigt, nej.

1195
01:14:28,840 --> 01:14:30,433
Inga? Okej.

1196
01:14:31,560 --> 01:14:34,519
Hur som helst, kommer sakna er.

1197
01:14:42,800 --> 01:14:45,554
- Jag kommer aldrig att glömma dig vad han heter.
- Vi ses, kompisar.

1198
01:14:45,640 --> 01:14:48,678
- Det är Tallahassee. Jag sa det till dig.
- Sally Tally!

1199
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
♪ Ge mig ett hem
Där buffeln strövar omkring ♪

1200
01:15:02,880 --> 01:15:07,352
♪ Och rådjuren
och antilopspelet ♪

1201
01:15:07,480 --> 01:15:11,838
♪ Där sällan hörs,
ett nedslående ord ♪

1202
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
♪ Och himlen är inte... ♪

1203
01:15:21,240 --> 01:15:22,390
T-800s.

1204
01:15:25,240 --> 01:15:26,390
Det avgör det.

1205
01:15:40,520 --> 01:15:42,318
♪ Kumbaya ♪

1206
01:15:43,680 --> 01:15:45,558
♪ Kumbaya, Buddha ♪

1207
01:15:45,640 --> 01:15:46,835
Alla.

1208
01:15:46,920 --> 01:15:48,593
♪ Kumbaya ♪♪

1209
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
Kommer till dig.

1210
01:15:52,840 --> 01:15:54,832
Där är den.
Låt oss börja igen.

1211
01:15:54,920 --> 01:15:57,754
Åh, det är okej.
Jag fick det. Ursäkta mig.

1212
01:15:57,840 --> 01:15:58,910
Ja. Jag fick det.

1213
01:15:59,000 --> 01:16:01,071
- Du ska sparka tillbaka den.
- Verkligen?

1214
01:16:01,200 --> 01:16:03,795
- Har du aldrig sett hacky sack?
– Åh, jag tänkte att det är som hopscotch.

1215
01:16:05,800 --> 01:16:08,395
- Salty Taffy är tillbaka!
- Herregud!

1216
01:16:08,480 --> 01:16:11,917
Hej, T-800, en hel svärm av dem,
på väg åt den här vägen.

1217
01:16:12,000 --> 01:16:16,199
De där jäkla fyrverkerierna
kan lika gärna vara en middagsklocka!

1218
01:16:16,280 --> 01:16:20,752
Stoppa fyrverkerierna! Stoppa musiken!
Alla håll käften!

1219
01:16:20,840 --> 01:16:21,876
Håll käften.

1220
01:16:21,960 --> 01:16:23,519
Fråga:

1221
01:16:23,640 --> 01:16:26,155
Smälte du alla vapen?

1222
01:16:26,240 --> 01:16:28,630
Ja, det är så vi gjorde dessa
coola fredssaker.

1223
01:16:28,720 --> 01:16:30,552
- Åh, Jesus.
- Mina vapen!

1224
01:16:30,640 --> 01:16:34,520
Hej. Hej. Jag har något på gång.
Jag tror att jag kanske har en plan.

1225
01:16:35,480 --> 01:16:36,675
Vad?

1226
01:16:37,680 --> 01:16:39,592
Jag fick ingenting.
Jag är bara en låtskrivare.

1227
01:16:39,680 --> 01:16:41,478
Nej. Nej, det är du
en sångtranskriberare.

1228
01:16:41,560 --> 01:16:43,313
- Lyssna, Berkeley?
- Jaha?

1229
01:16:43,400 --> 01:16:45,153
Jag tror inte
det här kommer att ordna sig.

1230
01:16:45,240 --> 01:16:48,995
Även 12-åringar vet
vem Bob Dylan är, din jävla posör.

1231
01:16:49,080 --> 01:16:53,199
Åh, herregud. Jag ska inte ljuga,
Jag har verkligen njutit av denna stund,

1232
01:16:53,280 --> 01:16:54,760
men det finns
zombies närmar sig.

1233
01:16:54,880 --> 01:16:58,920
Okej. inbördeskrigsgeneral,
du måste veta hur man slåss?

1234
01:16:59,000 --> 01:17:00,195
Säker.

1235
01:17:00,280 --> 01:17:02,840
Fattigdom, sexism,
social orättvisa.

1236
01:17:03,880 --> 01:17:06,236
- Vi kan försöka springa.
– Jag är färdig med att springa.

1237
01:17:06,320 --> 01:17:09,392
Jag menar, vad bra är ett hem
om du inte kan stanna i den?

1238
01:17:09,520 --> 01:17:10,954
- Columbus.
- Ja, Thor?

1239
01:17:12,360 --> 01:17:13,714
Du får mig att gråta just nu.

1240
01:17:13,800 --> 01:17:15,200
- Nej, snälla gör inte det.
- Åh, herregud.

1241
01:17:15,280 --> 01:17:17,158
Okej.
Jag gick igenom det.

1242
01:17:17,240 --> 01:17:19,709
Nu från där jag står,
det finns bara en sak vi kan göra.

1243
01:17:19,800 --> 01:17:21,598
Gruppsex. Rätt?

1244
01:17:22,920 --> 01:17:23,920
Nej.

1245
01:17:26,000 --> 01:17:27,275
Vi bekämpar dem.

1246
01:17:28,200 --> 01:17:31,398
Du kommer att vara den första att dö,
men jag gillar din entusiasm.

1247
01:17:31,480 --> 01:17:34,154
- Du kan dö.
- Tack för din uppoffring.

1248
01:17:37,400 --> 01:17:39,551
Okej,
alla, lyssna.

1249
01:17:39,640 --> 01:17:43,475
De är fler än oss 100 gånger,
men de har inte vad vi gör.

1250
01:17:43,560 --> 01:17:44,480
Vapen?

1251
01:17:44,481 --> 01:17:45,755
- Vi har inga vapen.
- Vad?

1252
01:17:45,840 --> 01:17:50,198
Vad vi har är hjärta,
hjärnor och biodiesel.

1253
01:17:50,280 --> 01:17:53,990
<i>Vi ska tända de här zombiesna
som om det är den fjärde juli.</i>

1254
01:17:54,080 --> 01:17:58,233
Sedan träffade vi efterslängarna.
Vad vi gör är att vi bildar en handske.

1255
01:17:58,640 --> 01:18:02,031
ha!
Ett, två, tre.

1256
01:18:02,120 --> 01:18:04,555
– Sedan torkar vi upp dem.
- Sjuk.

1257
01:18:04,640 --> 01:18:07,474
- Det här kommer att fungera, eller hur?
– Det måste.

1258
01:18:17,720 --> 01:18:19,074
Rullande.

1259
01:18:25,280 --> 01:18:26,555
- Fortsätt att skruva.
- Ja, det är jag.

1260
01:18:26,680 --> 01:18:27,680
- Fortsätt att skruva.
- Det är jag.

1261
01:18:42,960 --> 01:18:44,280
Ingen återvändo nu.

1262
01:18:45,960 --> 01:18:46,996
Där går vi.

1263
01:18:47,080 --> 01:18:48,080
Trevlig.

1264
01:18:51,360 --> 01:18:53,352
Ja.
Åh, det kommer att fungera.

1265
01:18:56,280 --> 01:18:57,280
Åh, det är snyggt.

1266
01:18:57,281 --> 01:19:00,433
– Det betyder att zombierna kommer!
- Okej, ni, de kommer!

1267
01:19:00,520 --> 01:19:03,479
- Dags att nöta käften eller hålla käften.
- Du behöver en ny linje.

1268
01:19:04,960 --> 01:19:06,792
Låt oss sparka några kukar.

1269
01:19:06,880 --> 01:19:09,554
Bara för att det rimmar
gör det inte till en bra catchphase.

1270
01:19:09,680 --> 01:19:12,195
- Vad är hennes problem?
- Jag vet inte. Jag gillar när det rimmar.

1271
01:19:14,840 --> 01:19:16,797
- Här går vi.
- Okej.

1272
01:19:33,640 --> 01:19:34,710
Zombierna kommer!

1273
01:19:34,800 --> 01:19:36,216
- Åh, kära du.
- Se upp, grabbar!

1274
01:19:36,240 --> 01:19:39,074
– Här kommer de. De kommer!
- Stridsstationer!

1275
01:19:42,600 --> 01:19:43,600
Lys upp dem!

1276
01:20:00,040 --> 01:20:02,680
Låt oss gå, låt oss gå!
Kom upp i säkerhet.

1277
01:20:17,840 --> 01:20:19,115
Här går vi.

1278
01:20:31,560 --> 01:20:32,560
Okej nu, blås!

1279
01:20:34,440 --> 01:20:38,116
Kom igen. Nu skulle vara
en idealisk tid att blåsa.

1280
01:20:38,200 --> 01:20:40,760
– Det fungerar inte.
- Fan.

1281
01:20:46,680 --> 01:20:47,600
Gud.

1282
01:20:47,601 --> 01:20:49,035
Herregud.
Det fungerade.

1283
01:20:49,120 --> 01:20:50,120
Åh, herregud.

1284
01:20:51,800 --> 01:20:55,271
- Okej. Här, nu torkar vi upp eftersläpningen.
- Okej. Ja.

1285
01:20:58,720 --> 01:21:01,872
Åh, shit. Skulle de vara det
betraktas som eftersläpande?

1286
01:21:02,000 --> 01:21:03,912
Åh, pojke.
Här kommer de.

1287
01:21:05,160 --> 01:21:06,160
Gör dig redo.

1288
01:21:16,760 --> 01:21:19,719
Döda de där jävlarna!

1289
01:21:34,040 --> 01:21:36,271
Tja, killar,
Jag hatar att säga det här.

1290
01:21:37,480 --> 01:21:39,915
Jag tror att det här kan vara
slutet av vägen.

1291
01:21:42,680 --> 01:21:44,160
- Kom hit.
- Jag älskar er.

1292
01:21:44,240 --> 01:21:46,320
- Jag älskar dig mer.
– Vi hade ett jäkla lopp.

1293
01:21:49,000 --> 01:21:50,514
Åh, herregud.
De kommer att dö.

1294
01:22:06,720 --> 01:22:07,870
Hej!

1295
01:22:14,720 --> 01:22:17,155
Söndag, söndag, söndag!

1296
01:22:17,240 --> 01:22:19,232
Tack gode gud för rednecks!

1297
01:22:27,680 --> 01:22:29,273
- Behöver du skjuts?
- Åh, ja.

1298
01:22:29,360 --> 01:22:30,360
- Gå in.
- Låt oss gå!

1299
01:22:34,920 --> 01:22:37,400
- Är ni fastspända ännu?
- Japp. Spänns in nu.

1300
01:22:38,280 --> 01:22:39,350
Regel fyra.
Jag förstår.

1301
01:22:39,440 --> 01:22:41,830
- Du också.
– Jag är ingen fitta som Columbus.

1302
01:22:41,920 --> 01:22:42,956
Inget personligt.

1303
01:22:44,320 --> 01:22:46,596
- Åh, gud!
– Säkerhetsbälten finns där av en anledning.

1304
01:22:46,680 --> 01:22:47,909
Japp.

1305
01:22:51,400 --> 01:22:53,073
Jag tror att jag känner
lite illamående.

1306
01:22:53,160 --> 01:22:55,516
- Kan någon spräcka ett fönster kanske?
- Nej, det gör du inte.

1307
01:22:57,480 --> 01:22:59,039
Little Rock,
rulla ner fönstret.

1308
01:22:59,160 --> 01:23:00,560
Om du blir sjuk,
vi blir alla sjuka.

1309
01:23:04,800 --> 01:23:06,519
Okej, okej.
Åh, gud.

1310
01:23:06,640 --> 01:23:10,111
Kan du bara stanna så jag kan komma
uppäten av zombies? Det blir bekvämare.

1311
01:23:13,640 --> 01:23:14,869
Whoo!

1312
01:23:15,840 --> 01:23:17,274
- Åh, shit. Se upp!
- Gör det!

1313
01:23:25,160 --> 01:23:28,471
Yee-ha!
- Herregud, du är sexig.

1314
01:23:28,560 --> 01:23:30,631
Kan du inte säga "sexigt"?
Jag är redan illamående.

1315
01:23:35,880 --> 01:23:37,360
Skit.
Skit, skit, skit.

1316
01:23:38,680 --> 01:23:40,512
Skit.
Whoa, whoa, whoa!

1317
01:23:40,640 --> 01:23:41,640
Skit.

1318
01:23:41,680 --> 01:23:43,160
- Åh, shit.
- Är ni okej?

1319
01:23:43,240 --> 01:23:46,392
- Tack för att du flög Big Fat Death.
- Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

1320
01:23:46,480 --> 01:23:48,551
Jag berättade dessa saker för dig
utgjorde en enorm vältrisk.

1321
01:23:48,640 --> 01:23:50,233
- Vi måste flytta!
- Kom igen!

1322
01:23:50,320 --> 01:23:53,119
Skynda! Skynda!
De kommer!

1323
01:23:53,200 --> 01:23:55,136
- Åh, nej!
- Kom igen! Här kommer de!

1324
01:23:55,160 --> 01:23:56,799
- Gå, gå, gå!
- Shit.

1325
01:23:57,840 --> 01:23:59,115
- Kom igen!
- Åh, shit!

1326
01:23:59,200 --> 01:24:00,200
Kom igen!

1327
01:24:01,640 --> 01:24:03,074
- Åh, shit!
- Shit!

1328
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
Tack.

1329
01:24:13,600 --> 01:24:15,751
- Ja!
– Här kommer de!

1330
01:24:20,640 --> 01:24:22,552
- Gå, gå in. Gå, gå, gå!
- Gå, gå, gå!

1331
01:24:26,360 --> 01:24:27,396
Sikt!

1332
01:24:30,320 --> 01:24:33,472
- Jag har slut på kulor!
- Killar, gå! Jag är precis bakom dig!

1333
01:24:36,480 --> 01:24:39,632
Kom i position! Forma handsken!
Jag håller bort dem!

1334
01:24:43,240 --> 01:24:45,152
<i>Donkey Kong,</i>
jävlar!

1335
01:25:10,920 --> 01:25:12,991
<i>Du kan inte skriva
historien om Zombieland</i>

1336
01:25:13,080 --> 01:25:15,879
<i>utan att berätta historien
av en betydelsefull dag.</i>

1337
01:25:16,920 --> 01:25:19,833
<i>Den ena fri man
gjort det yttersta offret</i>

1338
01:25:19,920 --> 01:25:24,995
<i>och respekterade Blackfoots förfäder
han kan ha haft eller inte ha haft.</i>

1339
01:25:27,000 --> 01:25:31,995
<i>Den dagen han ledde den första, den siste,
det enda stora amerikanska zombiehoppet.</i>

1340
01:26:00,560 --> 01:26:02,233
Årets zombiemord?

1341
01:26:02,320 --> 01:26:03,913
<i>Sekel.</i>

1342
01:26:04,000 --> 01:26:06,515
<i>Bara ett problem.
Nåväl, okej, två.</i>

1343
01:26:09,840 --> 01:26:11,069
Åh!

1344
01:26:16,080 --> 01:26:17,736
- Tallahassee!
- Vänta, vi kommer.

1345
01:26:17,760 --> 01:26:19,035
Hålla fast.

1346
01:26:19,840 --> 01:26:21,136
- Hjälp! Jag faller!
- Shit!

1347
01:26:21,160 --> 01:26:22,958
Vi kan inte hjälpa dig.

1348
01:26:23,040 --> 01:26:24,474
Killar! hjälp mig!

1349
01:26:24,560 --> 01:26:26,950
- Shit. Vad ska vi göra?
- Kasta något på dem.

1350
01:26:27,040 --> 01:26:29,714
Åh, shit. Okej.
Skit. Ledsen.

1351
01:26:30,801 --> 01:26:32,837
Du slog mig i skiten
med en hacky säck.

1352
01:26:32,920 --> 01:26:33,840
- Förlåt.
- Vad?

1353
01:26:33,841 --> 01:26:36,515
Jag tappar greppet.
Jag kommer att falla.

1354
01:26:37,800 --> 01:26:40,190
Inga! Nej då!

1355
01:26:54,200 --> 01:26:55,680
Länge leve kungen.

1356
01:26:57,360 --> 01:26:58,680
- Åh.
- Usch.

1357
01:26:59,200 --> 01:27:01,032
Killar, jag är fortfarande här!

1358
01:27:01,120 --> 01:27:03,032
- Ge mig din hand!
- Håll min arm.

1359
01:27:03,120 --> 01:27:05,840
- Sparka ut foten.
- För helvete, Columbus!

1360
01:27:05,960 --> 01:27:08,721
- Peka på tån!
– Människokedja, det här är en hemsk idé!

1361
01:27:09,600 --> 01:27:12,160
– Jag når inte.
- Sparka den, sparka den. Jag fick det.

1362
01:27:12,240 --> 01:27:13,310
Dra, dra.

1363
01:27:13,840 --> 01:27:15,160
Okej. Jag har dig.

1364
01:27:15,800 --> 01:27:17,075
Okej.

1365
01:27:17,160 --> 01:27:19,277
Åh, man.
Är du okej?

1366
01:27:19,360 --> 01:27:21,158
- Ja.
- Det var fantastiskt.

1367
01:27:22,240 --> 01:27:23,276
Tack.

1368
01:27:24,480 --> 01:27:25,550
Hej.

1369
01:27:28,800 --> 01:27:29,800
Behöll du pistolen?

1370
01:27:29,880 --> 01:27:32,111
Hur kunde jag ge upp min favorit
julklapp?

1371
01:27:32,200 --> 01:27:33,953
Varför gjorde du inte det
dra ut den tidigare?

1372
01:27:34,040 --> 01:27:37,033
Jag glömmer det men...
Jag rökte mycket gräs.

1373
01:27:38,680 --> 01:27:40,194
Chip bort det gamla blocket.

1374
01:27:43,440 --> 01:27:44,440
Ja.

1375
01:27:45,280 --> 01:27:46,160
Ja?

1376
01:27:46,161 --> 01:27:47,719
Åh, ja, ja?

1377
01:27:48,760 --> 01:27:49,796
Ja, ja.

1378
01:27:51,320 --> 01:27:52,390
Ja, ja, ja?

1379
01:27:52,480 --> 01:27:54,278
- Ja. Ja.
- Ja?

1380
01:27:54,360 --> 01:27:55,635
- Verkligen?
- Mm.

1381
01:27:57,840 --> 01:27:59,559
Vad ändrade dig?

1382
01:27:59,640 --> 01:28:02,439
För att Zombieland eller inte,
det är meningen att vi ska vara tillsammans.

1383
01:28:05,800 --> 01:28:10,670
Så i princip betyder det
detta tillhör henne.

1384
01:28:10,760 --> 01:28:11,760
Åh. Va.

1385
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
Sval.

1386
01:28:13,720 --> 01:28:15,234
Tack.

1387
01:28:15,320 --> 01:28:16,320
Okej.

1388
01:28:19,160 --> 01:28:21,117
- Okej. Är du redo?
- Ja.

1389
01:28:21,200 --> 01:28:22,270
- Okej. Jag mår bra.
- Okej.

1390
01:28:22,400 --> 01:28:24,869
- Ja, gör det förbannade. Ja.
- Okej.

1391
01:28:24,960 --> 01:28:25,920
Stor.

1392
01:28:25,921 --> 01:28:28,037
- Vilken hand ska jag...?
- Den här.

1393
01:28:28,120 --> 01:28:29,554
- Okej.
- Okej, ja. Här går vi.

1394
01:28:34,160 --> 01:28:35,196
Wow.

1395
01:28:36,640 --> 01:28:37,640
Kom hit.

1396
01:28:41,280 --> 01:28:43,511
- Ah.
– Bra gjort.

1397
01:28:44,600 --> 01:28:48,480
Jag ska gå så lite
spotta ner i gången.

1398
01:28:48,560 --> 01:28:50,233
Det är bra
du dog inte då.

1399
01:28:51,600 --> 01:28:52,600
Washoe County.

1400
01:28:55,080 --> 01:28:57,037
- Vad?
- Washoe County, Nevada.

1401
01:28:58,840 --> 01:28:59,800
Reno.

1402
01:28:59,801 --> 01:29:01,793
Största lilla staden
i världen.

1403
01:29:09,200 --> 01:29:10,429
- Bara kör på det.
- Tack.

1404
01:29:10,520 --> 01:29:11,520
- Söt.
- Åh, herregud.

1405
01:29:13,760 --> 01:29:14,680
Vad? Vad?

1406
01:29:14,681 --> 01:29:16,319
- Åh herregud!
- Shit!

1407
01:29:21,160 --> 01:29:23,595
- Homer. Det är långt ner.
– Vårt arbete här är klart.

1408
01:29:24,960 --> 01:29:26,440
Låt oss festa.

1409
01:29:26,520 --> 01:29:28,079
- Kom igen!
- Ja!

1410
01:29:29,160 --> 01:29:30,160
Vänta på mig.

1411
01:29:53,240 --> 01:29:58,235
Elvis Fleetwood Series 60 från 1955.

1412
01:29:58,320 --> 01:30:02,439
Varje hårstrå på min kropp känns
som en liten wang.

1413
01:30:02,520 --> 01:30:04,796
- Hoppsan.
- Vart?

1414
01:30:05,800 --> 01:30:07,234
Vad sägs om hemma?

1415
01:30:07,320 --> 01:30:08,240
Hem?

1416
01:30:08,241 --> 01:30:09,641
- Ja.
- Ja, bra idé.

1417
01:30:11,560 --> 01:30:12,560
Var är hemma?

1418
01:30:14,240 --> 01:30:15,913
Jag tror att vi redan är där.

1419
01:30:17,240 --> 01:30:21,280
<i>För att om våra äventyr hade lärt oss
om vad som helst, det var hemma.</i>

1420
01:30:21,360 --> 01:30:25,513
<i>Wichita behövde inte vara rädd för det.
Jag behövde inte fortsätta leta efter det.</i>

1421
01:30:25,600 --> 01:30:29,276
<i>För att hemmet inte är en plats,
det är människorna du är med.</i>

1422
01:30:29,400 --> 01:30:33,360
<i>Jag antar att det är därför de kallas dina homies.
Och mina vänner är ganska jävla häftiga.</i>

1423
01:30:33,440 --> 01:30:36,433
<i>Så till nästa gång,
det här är Columbus, Ohio,</i>

1424
01:30:36,520 --> 01:30:39,911
<i>på uppdrag av Wichita, Little Rock,
Reno och Tallahassee,</i>

1425
01:30:40,000 --> 01:30:42,913
<i>säger</i> hasta la vista,
<i>baby.</i>

1426
01:30:43,920 --> 01:30:45,752
<i>Den är för dig,
Flaggstaff.</i>

1427
01:30:52,000 --> 01:30:56,153
<i>♪ Herre Allsmäktige
Jag känner hur min temperatur stiger ♪</i>

1428
01:30:58,760 --> 01:31:02,754
<i>♪ Högre, högre
Det brinner igenom till min själ ♪</i>

1429
01:31:05,600 --> 01:31:07,831
<i>Åh, hej.
Ja, förlåt. En sak till.</i>

1430
01:31:07,920 --> 01:31:10,435
<i>Jag känner mig faktiskt lite skyldig
om vad Nevada sa.</i>

1431
01:31:10,520 --> 01:31:13,592
<i>Du vet, om Murraying
en viss du-vet-vem?</i>

1432
01:31:13,680 --> 01:31:16,878
<i>Ja, min dåliga. Jag blåste ett hål genom
den bästa komiska skådespelaren i vår generation.</i>

1433
01:31:16,960 --> 01:31:19,714
<i>Men jag skulle älska att hitta på det
till er, till er alla.</i>

1434
01:31:19,800 --> 01:31:22,634
<i>Och för det måste vi
gå tillbaka till 2009.</i>

1435
01:31:26,320 --> 01:31:29,677
Välkommen, alla, till
<i>Garfield 3: Flabby Tabby</i> skräp.

1436
01:31:29,760 --> 01:31:31,353
Ni har fem minuter vardera.

1437
01:31:31,440 --> 01:31:35,400
Vänligen håll dina frågor fokuserade
på filmen och gå inte utanför ämnet.

1438
01:31:35,480 --> 01:31:40,714
Idén med en trilogi var något...
Som artist tror du att de stora:

1439
01:31:40,800 --> 01:31:42,200
<i>Gudfader</i> och...

1440
01:31:43,960 --> 01:31:44,880
<i>Dödligt vapen.</i>

1441
01:31:44,881 --> 01:31:48,635
Men frågan är,
varför i hela friden <i>Garfield 3?</i>

1442
01:31:48,720 --> 01:31:50,916
- Kan det här vara bara mellan oss?
- Ja.

1443
01:31:51,000 --> 01:31:52,957
Droger kostar pengar.

1444
01:31:53,040 --> 01:31:57,637
Och jag måste säga, som skådespelare, hur många
av dina nio liv tror du att du har kvar?

1445
01:31:57,720 --> 01:32:00,189
Tja, jag har gjort tre av dessa.
Tre <i>Garfields.</i>

1446
01:32:01,080 --> 01:32:02,230
Så det är sex.

1447
01:32:02,320 --> 01:32:04,198
Kärnan i Garfield,
Jag tror...

1448
01:32:04,280 --> 01:32:05,280
Rätt.

1449
01:32:05,360 --> 01:32:07,477
...är hårbollen.

1450
01:32:07,560 --> 01:32:09,950
Sa jag inte? Jag hade en känsla
detta skulle komma upp.

1451
01:32:10,040 --> 01:32:12,032
Kan du ge mig en hårboll?

1452
01:32:14,520 --> 01:32:16,637
Vill inte göra hårbollen,
få det ur vägen?

1453
01:32:16,760 --> 01:32:18,399
- Nej.
- Kan du försöka nu?

1454
01:32:18,480 --> 01:32:20,995
- Ge mig en liten hårboll nu?
- Kom igen.

1455
01:32:23,880 --> 01:32:24,996
Kom igen.

1456
01:32:30,880 --> 01:32:32,917
Du vet, vad sägs om
om jag gjorde det med dig?

1457
01:32:33,000 --> 01:32:34,912
- Okej. Kom igen. Kom igen.
- Det var nära.

1458
01:32:35,000 --> 01:32:36,514
Vi ska göra en selfie tillsammans.

1459
01:32:38,480 --> 01:32:39,516
Stor. Stor.

1460
01:32:42,920 --> 01:32:43,990
Är du okej, man?

1461
01:32:45,760 --> 01:32:46,910
Över hela mikrofonen.

1462
01:32:47,040 --> 01:32:50,317
Kan vi få en babyservett till Al?
Kanske flytta honom tillbaka till sitt rum, tack?

1463
01:32:57,120 --> 01:32:58,998
Stort fan, Mr Roker.

1464
01:33:01,240 --> 01:33:05,280
Okej, Tim, låt oss gå härifrån.
Någon får min bil. Jag är redo att gå.

1465
01:33:05,360 --> 01:33:07,829
– Jag har aldrig sett Al Roker bete sig så.
- Det var galet.

1466
01:33:07,920 --> 01:33:10,037
Ibland känns det som
det är du mot världen.

1467
01:33:10,120 --> 01:33:11,793
- Åh, herregud.
- Jag tror att det är det.

1468
01:33:18,440 --> 01:33:19,476
Åh, kära du.

1469
01:33:20,880 --> 01:33:22,473
Whoo-hoo-hoo-hoo.

1470
01:33:22,800 --> 01:33:23,800
Ursäkta mig?

1471
01:33:27,880 --> 01:33:29,553
<i>♪ Gör vad du vill ♪</i>

1472
01:33:32,240 --> 01:33:33,390
Trevligt.

1473
01:33:39,200 --> 01:33:40,200
hjälp mig!

1474
01:33:42,400 --> 01:33:45,074
Bill Murray! Jag älskar några av
dina filmer. Snälla hjälp mig!

1475
01:33:48,280 --> 01:33:49,919
Jag är inte rädd för något spöke.

1476
01:34:00,680 --> 01:34:02,592
Jag hatar måndagar.

1477
01:34:03,720 --> 01:34:07,794
<i>♪ Herre Allsmäktige
Jag känner hur min temperatur stiger ♪</i>

1478
01:34:10,440 --> 01:34:14,320
<i>♪ Högre, högre
Det brinner igenom till min själ ♪</i>

1479
01:34:16,880 --> 01:34:21,272
<i>♪ Tjej, tjej, tjej
Du kommer att sätta eld på mig ♪</i>

1480
01:34:23,440 --> 01:34:27,434
<i>♪ Min hjärna brinner
Jag vet inte vilken väg jag ska ta ♪</i>

1481
01:34:29,960 --> 01:34:36,150
<i>♪ Och dina kyssar lyfter mig högre
Som en ljuv sång av kören ♪</i>

1482
01:34:36,680 --> 01:34:40,674
<i>♪ Och du lyser upp min morgonhimmel
Med din brinnande kärlek ♪</i>

1483
01:34:43,800 --> 01:34:47,714
<i>♪ Ooh, ooh, ooh
Jag känner hur min temperatur stiger ♪</i>

1484
01:34:48,600 --> 01:34:49,600
<i>Ja</i>

1485
01:34:50,200 --> 01:34:54,240
<i>♪ Tja, hjälp mig, jag brinner
Jag måste vara hundra nio ♪</i>

1486
01:34:57,080 --> 01:35:01,120
<i>♪ Brinnande, brinnande, brinnande
Och ingenting kan kyla mig ♪</i>

1487
01:35:03,840 --> 01:35:08,312
<i>♪ Jag kanske bara vänder mig till att röka
Men jag mår bra ♪</i>

1488
01:35:09,920 --> 01:35:16,030
<i>♪ För att dina kyssar lyfter mig högre
Som en ljuv sång av en kör ♪</i>

1489
01:35:16,800 --> 01:35:20,874
<i>♪ Och du lyser upp min morgonhimmel
Med din brinnande kärlek ♪</i>

1490
01:35:21,960 --> 01:35:22,960
<i>♪ Ja ♪</i>

1491
01:35:33,240 --> 01:35:34,310
<i>♪ Brännande kärlek ♪</i>

1492
01:35:37,240 --> 01:35:41,154
<i>♪ Det närmar sig
Lågorna når nu min kropp ♪</i>

1493
01:35:43,600 --> 01:35:47,594
<i>♪ Snälla kan du inte hjälpa mig
Jag känner att jag glider iväg ♪</i>

1494
01:35:50,320 --> 01:35:54,553
<i>♪ Det är svårt att andas
Och mitt bröst är häftigt ♪</i>

1495
01:35:57,120 --> 01:36:01,273
<i>♪ Herre, förbarma dig
Jag bränner ett hål där jag låg ♪</i>

1496
01:36:03,520 --> 01:36:09,517
<i>♪ För dina kyssar lyfter mig högre
Som en ljuv sång av en kör ♪</i>

1497
01:36:10,360 --> 01:36:14,400
<i>♪ Och du lyser upp min morgonhimmel
Med din brinnande kärlek ♪</i>

1498
01:36:15,160 --> 01:36:17,629
<i>♪ Ja, din brinnande kärlek ♪</i>

1499
01:36:19,560 --> 01:36:20,960
<i>♪ Din brinnande kärlek ♪</i>

1500
01:36:23,320 --> 01:36:26,074
<i>♪ Jag är bara en hunk,
en hunk av brinnande kärlek ♪</i>

1501
01:36:26,600 --> 01:36:29,354
<i>♪ Jag är bara en hunk,
en hunk av brinnande kärlek ♪</i>

1502
01:36:30,040 --> 01:36:32,839
<i>♪ Bara en hunk,
en hunk av brinnande kärlek ♪</i>

1503
01:36:33,520 --> 01:36:39,517
<i>♪ Jag är bara en hunk,
en hunk av brinnande kärlek ♪</i>

1504
01:36:40,160 --> 01:36:42,675
<i>♪ Bara en hunk,
en hunk av brinnande kärlek ♪</i>

1505
01:36:43,000 --> 01:36:44,275
<i>♪ Brännande kärlek ♪</i>

1506
01:36:45,320 --> 01:36:47,835
<i>♪ Ja
Brinnande kärlek ♪♪</i>

1507
01:38:40,360 --> 01:38:42,670
Åh, <i>ursäkta</i>.
En español, det är som:

1508
01:38:50,400 --> 01:38:52,596
P... P...
Ursäkta min accent.